MediaWiki talk:UploadFormLabels/UploadFormTranslations

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search

Translations for language code ml, by User:Praveenp[edit]

New translations by User:Praveenp[edit]

  • MediaWiki:UploadFormDestFileHint: കോമൺസിൽ അപ്‌‌ലോഡ് ചെയ്തശേഷം ഉപയോഗിക്കേണ്ട പേര്. വിവരണാത്മകമായ ഒരു പ്രമാണനാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (സഹായക്കുറിപ്പ്).
  • MediaWiki:UploadFormSourceHint: ഈ പ്രമാണം എവിടെ നിന്നാണ്?
  • MediaWiki:UploadFormAuthorHint: ഈ പ്രമാണം ആരു സൃഷ്ടിച്ചു? ഒപ്പം, അതെന്തെങ്കിലും കലാസൃഷ്ടി ഉൾക്കൊള്ളുന്നുവെങ്കിൽ, അതാര് സൃഷ്ടിച്ചു?
  • MediaWiki:UploadFormDateHint: പ്രമാണം സൃഷ്ടിച്ച ഒപ്പം/അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം പ്രസിദ്ധീകരിച്ച തീയതി ("YYYY-MM-DD" രീതിയിൽ).
  • MediaWiki:UploadFormPermissionHint: ഇത് താങ്കളുടെ സ്വന്തം പ്രമാണമല്ലെങ്കിൽ, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പ്രസിദ്ധീകരിച്ച സൃഷ്ടിയാണെങ്കിൽ {{OTRS pending|month=April|day=2|year=2010}} ഉപയോഗിക്കാനും അനുവാദം ഇമെയിൽ വഴി അയയ്ക്കാനും താൽപര്യപ്പെടുന്നു. ഈ ഫീൽഡ് മറ്റ് പ്രത്യേക അനുമതി റ്റാഗുകൾ നൽകാനും ഉപയോഗിക്കാവുന്നതാണ്.
  • MediaWiki:UploadFormAdditionalInfoHint: ഭൂമിയിലെ സ്ഥലം കുറിക്കുന്ന റ്റാഗുകളും, മറ്റ് പ്രത്യേക വിവരങ്ങൾക്കും ഉപയോഗിക്കുക. നമ്മുടെ ചിത്രങ്ങൾ ഗൂഗിൾ മാപിൽ കാണിക്കുന്നുണ്ടെന്നതു താങ്കൾക്കറിയാമോ? ഉദാഹരണത്തിനു അമേരിക്കൻ ഐക്യനാടുകളിലെ യോസമൈറ്റ് ദേശീയോദ്യാനത്തിലെ അർദ്ധ കമാനത്തിനടുത്തു വെച്ചെടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ കാണുക.
  • MediaWiki:UploadFormCategoryHint: വർഗ്ഗങ്ങൾ ചേർക്കാൻ (+) ഞെക്കുക.


I don't know how to handle that {{OTRS pending}}, so I put a nowiki there. thanks--Praveenp (talk) 17:50, 2 April 2010 (UTC)

All done, thank you! (And I've fixed that {{OTRS pending}}.) But how about using a location in south-west India for the geolocation? What should be the Malayalam text be if we used e.g. this Google Maps link? Lupo 07:12, 3 May 2010 (UTC)

Lupo, I dont understand exact question. :(--Praveen:talk 07:26, 16 October 2010 (UTC)

Click on this this Google Maps link. It shows the area of south-west India instead of Half Dome, USA. Hence the link text should be something like "images taken in south-west India". Now translate "images taken in south-west India" into Malayalam. Then I can use it on MediaWiki:UploadFormAdditionalInfoHint/ml, and ml users will thus even get a localized Google maps link. Lupo 09:41, 16 October 2010 (UTC)

Wow! That is a nice idea. Please replace the link with മദ്ധ്യതിരുവിതാംകൂറിൽ നിന്നെടുത്ത ചിത്രങ്ങൾ, which roughly translate as "Photos from central Travancore". Thank you--Praveen:talk 11:46, 16 October 2010 (UTC)

✓ Done. Thank you! Lupo 13:33, 16 October 2010 (UTC)

Translations for language code fr, by User:Grondin[edit]

Thank you, User:Grondin, for volunteering to translate the upload form. Just add your translations of the following messages in the edit box below.

Above, you will see a list of all the brief "hints" the upload form uses. Please add your translations of these messages in the edit box below.

(If you do not see any English texts above the edit form, click "preview"!)

New translations by User:Grondin[edit]


 Bertrand GRONDIN  → (Talk) 14:16, 9 April 2015 (UTC)

Translations for language code yue, by User:WKDx417[edit]

Thank you, User:WKDx417, for volunteering to translate the upload form. Just add your translations of the following messages in the edit box below.

Above, you will see a list of all the labels the upload form uses. Please add your translations of these messages in the edit box below.

(If you do not see any English texts above the edit form, click "preview"!)

New translations by User:WKDx417[edit]

WKDx417 (talk) 07:54, 28 December 2015 (UTC)

Translations for language code nb, by User:Mymusicmanager[edit]

Thank you, User:Mymusicmanager, for volunteering to translate the upload form. Just add your translations of the following messages in the edit box below.

Above, you will see a list of all the error messages the upload form uses. Please add your translations of these messages in the edit box below.

(If you do not see any English texts above the edit form, click "preview"!)

New translations by User:Mymusicmanager[edit]

  • MediaWiki:UploadFormSourceAuthorLicenseError:Du må oppgi den originale kilden til filen, forfatteren av arbeidet, og en Lisens.
  • MediaWiki:UploadFormNoFilenameError:Filnavnet kan ikke være tomt.
  • MediaWiki:UploadFormHttpFilenameError:Filnavnet ser ut til å være en URL.
  • MediaWiki:UploadFormNoSlashError:Filnavnet kan ikke inneholde "/".
  • MediaWiki:UploadFormNondescriptFilenameError:Vennligst bruk et mer beskrivende filnavn.
  • MediaWiki:UploadFormNoExtensionError:Filnavnet må ha en filtype (som for eksempel ".jpg").
  • MediaWiki:UploadFormIllegalExtensionError:Denne filtypen kan ikke lastes opp.
  • MediaWiki:UploadFormDoubleExtensionError:Vennligst korriger den doble filtypen i filnavnet.
  • MediaWiki:UploadFormFlickrURLError:Kilden må være en URL som peker til bildebeskrivelsen på Flickr.
  • MediaWiki:UploadFormNoDescriptionError:Vennligst gi en beskrivelse av innholdet i filen du ønsker å laste opp.
  • MediaWiki:UploadFormNoReuploadSummaryError (for å oppsummere gjenopplastningsskjemaet):Du må gi en beskrivelse av forandringene i filen du ønsker å overskrive
  • MediaWiki:UploadFormNoHelpTextError:Hjelpetekst ikke funnet. Vennligst rapporter denne feilen til Administratorens notisbord, der du forteller hvilken melding som manglet og hva ditt brukergrensesnitt-språk er. Mange takk.
  • MediaWiki:UploadFormPreviewOverwriteError:Du vil laste opp over en eksisterende fil. Vennligst velg et annet filnavn, med mindre du laster opp en teknisk forbedret versjon av samme fil. Ikke overskriv en fil med et annet bilde til samme emne. Dersom du overskriver, vil ikke informasjonen i dette skjemaet vises på beskrivelsen.

Mymusicmanager (talk) 14:32, 19 May 2016 (UTC)

Translations for language code ja, by User:WwLMvm[edit]

New translations by User:WwLMvm[edit]

MediaWiki:UploadFormReuploadSummaryHelp: ファイルの変更: アップロードするファイルの変更点について簡単に説明してください。これは必須項目であり、ここに入力された説明は編集の要約として変更履歴に表示されます。

例えば、画像の枠線を削除したときは「画像の枠線を削除」、画像を拡大しただけで他に変更がない場合は「(拡大版の出典)の拡大版」というように入力します。

入力された説明は編集の要約であり、ファイルページには自動的に表示されません。もし、アップロードするファイルの出典・作者・ライセンスが既存のものと異なる場合は、アップロード後にファイルページも更新するようお願いいたします

アップロードするファイルが既存のものと大きく異なる場合は、代わりに新しい名前でファイルをアップロードすることも検討してください。

(The end of translation of MediaWiki:UploadFormReuploadSummaryHelp)

WwLMvm (talk) 10:21, 6 November 2016 (UTC)

Translations for language code cy, by User:Llywelyn2000[edit]

Thank you, User:Llywelyn2000, for volunteering to translate the upload form. Just add your translations of the following messages in the edit box below.

Above, you will see a list of all the labels the upload form uses. Please add your translations of these messages in the edit box below.

(If you do not see any English texts above the edit form, click "preview"!)

New translations by User:Llywelyn2000[edit]

  • MediaWiki:UploadFormSourceLabel:Ffynhonnell wreiddiol:
  • MediaWiki:UploadFormAuthorLabel:Awdur(on):
  • MediaWiki:UploadFormDateLabel:Dyddiad y gwaith:
  • MediaWiki:UploadFormDescLabel:Disgrifiad:
  • MediaWiki:UploadFormPermissionLabel:Caniatâd:
  • MediaWiki:UploadFormCategoriesLabel:Categoriau:
  • MediaWiki:UploadFormOtherVersionsLabel:Fersiynau eraill:
  • MediaWiki:UploadFormAdditionalInfoLabel:Gwybodaeth arall:
  • MediaWiki:UploadFormPreviewLicenseLabel:Rhagolwg o'r drwydded a ddewisioch
  • MediaWiki:UploadFormOwnWorkLabel:Own work
  • MediaWiki:UploadFormUnknownLanguageLabel:Iaith heb ei adnabod

Llywelyn2000 (talk) 07:28, 5 April 2017 (UTC)