Category:Gospel of Matthew

<nowiki>Evangelio de Mateo; Injil Matius; Матфейы Евангели; Matta İncili; متی کی انجیل; Evanjelium podľa Matúša; Evangèli segon Matèu; 马太福音; Matthew; Евангелие според Матеј; Evangelium noch Matthäus; Évangile selon Matthieu; Evanđelje po Mateju; Evangelïya; Јеванђеље по Матеју; Mathewu; Matthäus; evangeliet etter Matteus; Matfey İncili; Ai Tukutuku-vinaka sa vola ko Maciu; إنجيل متى; Aviel Mazhev; ရှင်မဿဲခရစ်ဝင်; 馬太福音; Mâ-thai-fuk-yîm; Evanxeliu de Matéu; Mattheüs; Yr Efengyl yn ôl Mathew; L'Evangel del Matee; Ungjilli i Mateut; Јеванђеље по Матеју; 馬太福音; Matthæusevangeliet; მათეს სახარება; マタイによる福音書; Evangelio secundo Mattheo; Matiyu; انجيل متى; මතෙව්ගේ සුවිශේෂය; Evangelium secundum Matthaeum; मत्ती; 马太福音; Evankeliumi Matteuksen mukaan; Evandjîle sint Matî; Maaʹtfi evaŋǧeʹlium; மத்தேயு நற்செய்தி; Эвангельле паводле Мацьвея; Vancelu di Matteu; Ebanghelyo ni Mateo; Evanđelje po Mateju; Uthenga Uwemi wa Mateyu; Injil Matthew; Il Vangelo di S. Matteo volgarizzato in dialetto veneziano; ༄༅།། མད་ཐཱ་བྲིས་པའི་འཕྲིན་བཟང་བཞུགས་སོ།།; Евангелия; Ebanghelyo ni Mateo; Igitabo cya Matayo; ەۆانگەلىييا; Евангелие от Матей; Évangile eslon Matiu; Evanghelia după Matei; 馬太福音; Mateus; Filazantsara araka an'i Matio; Matteusevangeliet; Oziọma Matiu; 馬太福音; Euangelion kata Maththaion; 마태오의 복음서; Evangelio laŭ Mateo; Mateo; متی دی انجیل; Ewanieliô wedle swiãtégò Mateùsza; Mā-tái Hók Ĭng; Mateva Pormannem Jezu Kristachem Xubhvortoman; Evangeliom swětego Matthejusa; Ewangelij po Mateju; Phúc âm Matthew; ەۆانگەلىييا; Mateja evaņģēlijs; Evangelie volgens Matteus; Vhangeri ra Mateo; 马太福音; Матай; Má-thài Hok-im; ئینجیلی مەتا; Gospel of Matthew; Κατά Ματθαίον Ευαγγέλιον; 𐌰𐌹𐍅𐌰𐌲𐌲𐌴𐌻𐌾𐍉 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 𐌼𐌰𐍄𐌸𐌹𐌰𐌿 𐌰𐌽𐌰𐍃𐍄𐍉𐌳𐌴𐌹𐌸; Evangelie volgens Mattheüs; માથ્થીની લખેલી સુવાર્તા; Máté evangéliuma; የማቴዎስ ወንጌል; Ewangelia Mateusza; Ebanjelioa Mateoren arabera; Evangelho segundo Mateus; Injil Matius; Евангелие от Матфея; Mathiyup qillqasqan; Matthäus; മത്തായി എഴുതിയ സുവിശേഷം; Евангелле паводле Матфея; मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान; Injil Matius; ম্যাথিউয়ের সুসমাচার; Vanzeli seont Mateu; O le Evagelia a Mataio; Mateyu; L' sâint évàngile siévànt sâint Makyu; Evangelii Matvejan mödhe; Evangelium podle Matouše; הבשורה על-פי מתי; Євангеліє від Матвія; Wẹndagbe Matiu Tọn; Evanđelje po Mateju; Evangelïya; ܟܪܘܙܘܬܐ ܕܡܬܝ; انجیل متی; Godspell Mattheus; Ма̄ххьтвесьт пассь евангеле; Evangeli segons Mateu; Vangelo secondo Matteo; Matthäusevangelium; Matteuse evangeelium; Matie; Buku Mateus; Evangeelje fan Matteus; Evangeliet etter Matteus; Евангелия; พระวรสารนักบุญมัทธิว; Ìhìnrere Máttéù; متی دی انجیل; Jevanđelje po Mateju; Gospul ma Matthaeus; Soiscéal Mhatha; متی انجیلی; Evangelija pagal Matą; Evangelij po Mateju; Ebanghelyo ni Mateo; Metta bayan qilghan xush xewer; Евангелия; Mateo; Injili ya Mathayo; Soisgeul Mhata; 馬太福音; Mateo; मातेवा पर्माणें जेजू क्रिसताचें शुभवर्तमान; Sango Malamu ya Matié; Ebanghelyo ni Mateo; Evanxeo de Mateo; Ավետարան ըստ Մատթեոսի; 马太福音; Gospel of Matthew; evangelio canónico del Nuevo Testamento; Újszövetség első evangéliuma; ሌዊያዊው ማቴዎስ; Itun Berriko liburua; Llibre del Nou Testament de la Bíblia; Buch des Neuen Testaments; 《新約聖經》福音, 第一部份《四福音書》的第一卷書,天國八福之一; ახალი აღთქმის პირველი წიგნი და პირველი ოთხი კანონიკური სახარებიდან; 新約聖書の一書; bok i Nya testamentet; הבשורה הראשונה מארבע הבשורות בברית החדשה; akwụkwọ nke Testament Ọhụrụ; 《新約聖經》第一部份《四福音書》的第一卷書, 天國八福之一; Uuden testamentin ensimmäinen kirja; Жаңа Өсиеттің алғашкы төрт кітаптары; unu el la kvar evangelioj en la kanona Nova Testamento; kniha Nového zákona; புதிய ஏற்பாடு நூல்; 1 dei 4 vangeli canonici, parte del Nuovo Testamento della Bibbia; Knéga nowégò testamentu; livre du Nouveau Testament; livro do Novo Testamento; knjiga Svetega pisma; Aklat sa Bagong Tipan; Yeni Ahit'in ilk bölümü; unan eus pevar aviel an Testamant Nevez; salah satu Injil dalam Injil Perjanjian Baru (PB); część Biblii, konkretniej Nowego Testamentu; 《四福音書》的第一卷書; boek in het Nieuwe Testament; book of the New Testament; sách phúc âm của Tân Ước; книга Нового Завета; Buch vum Neien Testament; libro do Novo Testamento; carte a Noului Testament; book of the New Testament; 기독교 신약성서의 첫 권; Evangelio de san Mateo; Evangelio según San Mateo; மத்தேயு; Mateoren Ebanjelioa; Mateo; Ευαγγέλιο κατά Ματθαίο; Κατά Ματθαίον; Ευαγγέλιο του Ματθαίου; Κατά Ματθαίον ; Roma; Matthäus sien Evangelium; Matiyup qillqasqan; Evangelio según san Mateo; Matayo; Махьтвеест Пась-Евангели; Евангелле ад Матфея; Евангелле паводле Мацвея; Евангелле ад Мацвея; Matteusevangeliet; Matteus-evangeliet; 玛窦福音; 馬竇福音; 瑪特斐; 聖福音依瑪特泰所傳者; 瑪竇福音; Mattæusevangeliet; Matt; От Матфея; Евангелия Матфея; Мат.; Ев. от Матфея; Мф.; Мф; От Матфея святое благовествование; マタイの福音書; マタイ伝; マタイ福音; マタイ福音書; Mattheo; 마태오 복음; 마태복음서; 마태오의 복음; 마태 복음; 마태 복음서; 마태복음; 마태오복음서; 마태오 복음서; Matt.; Mattei evangelium; Evangeliet enligt Matteus; Matteus evangelium; Matteusevangelium; Evangelium enligt Matteus; Má-thài-hok-im; Євангеліє від св. Матвія; Євангеліє від Матея; Євангелія від Матвія; Від Матвія; Evangelium Matthaei; Evangelium Secundum Mattheum; Euangelium secundum Matthaeum; 瑪竇福音; 聖福音依瑪特泰所傳者; Evangelie van Mattheüs; Matteus-evangelie; Het Heilig Evangelie naar de beschrijving van Mattheüs; Het Heilig Evangelie naar de beschrijving van Mattheus; Evangelie naar Mattheus; Evangelie van Matteus; Matteüs-evangelie; Matthéüs; Evangelie naar Mattëus; Evangelie volgens Matteus; Evangelie naar Mattheüs; Evangelie van Matteüs; Evangelie naar Matteüs; Mattheüs; Evangelie van Mattheus; Evangelie naar Matteus; Gospel of Matthew; മത്തായിയുടെ സുവിശേഷം; ܐܘܢܓܠܝܘܢ ܕܡܬܝ; Ewangelia według św. Mateusza; Ewangelia wg św. Mateusza; Mt; Mateusz; Evangelio laŭ Sankta Mateo; La Evangelio laŭ Sankta Mateo; Mateo; Evangelio de Mateo; Evangelio de Sankta Mateo; Maaʹtfi evaŋǧeʹliuum; Maaʹtfi evankeliuum; Jevanđelje po Mateju; Vangelo di Matteo; Vangelo di San Matteo; মথি; Évangile de Matthieu; Évangile selon saint Matthieu; Matthieu; Mt; Matye; Vanzeli di Mateu; مەتتا بايان قىلغان خۇش خەۋەر; Matthäus-Evangelium; Matthäusevangelium; Evangelium des Matthäus; MtEv; Mt; Evangelium nach Matthäus; Evangeelje fan Matteüs; Matúšovo evanjelium; Свето Јеванђеље по Матеју; Јеванђеље по Матеји; Matejevo evanđelje; Матејево јеванђеље; По Матеју; Еванђеље по Матеју; Нови завјет (Караџић) / Матеј; הבשורה על פי מתי; הבשורה הקדושה על-פי מתי; הבשורה לפי מתי; Evangelho de são mateus; A Parábola dos Cegos; Evangelho de Mateus; Livro de Mateus; Evangelho Segundo São Mateus; Phúc âm Ma-thi-ơ; Tin Mừng theo thánh Matthew; Ma-thi-ơ; Mat.; Mateja evanģēlijs; Mt.; Jevanđelje po Mateju; Matejevo jevanđelje; Matejevo Evanđelje; Evanđelje po Matiji; Јеванђеље по Матеју; Mato evangelija; Mt; Matejev evangelij; Matej; Gospel of Matthew; Book of Matthew; Matthew's Gospel; Ebanghelyo ni San Mateo; Aklat ni Mateo; Gospel of Matthew; พระวรสารมัทธิว; พระวรสารนักบุญแม็ทธิว; Evangeli segons sant Mateu; Evangeli de Sant Mateu; Evangeli de Mateu; Matthäusevangelium; Math; Injili ya Matthayo; Matteusevangeliet; Matteus' evangelium; Matteus evangelium; Matteus-evangeliet; 瑪竇福音; 聖福音依瑪特泰所傳者; Efengyl yn ôl Mathew; Efengyl Mathew; Efengyl Matthew; Yr Efengyl yn ôl Sant Mathew; Kitab matius; Oziọma di ka Matiu si kwuo; Matoušovo evangelium; Matthew; Gospel according to Matthew; Gospel according to St Matthew; Gospel according to St. Matthew; Gospel of St Matthew; Gospel of St. Matthew; انجيل متى; إنجيل متي; إِنجيل متى; Matthew; Gospel according to Matthew; Gospel according to St Matthew; Gospel according to St. Matthew; Gospel of St Matthew; Gospel of St. Matthew; Matteuksen evankeliumi; Matt.</nowiki>