Commons:Picture of the Year/2008/Translations

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
POTY barnstar 1 2008.svg
POTY barnstar 1 2008.svg

Third Annual Wikimedia Commons Picture of the Year

(Preparation· (Translations· (Discussion· Organising committee · (Issues / Help)

Introduction & dates · Voting · Round 1: Galleries · Round 2: Finalists · Results · Ponkan cd.png Download

العربية · čeština · dansk · Deutsch · Ελληνικά · English · español · فارسی · français · Bahasa Indonesia · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · polski · português · Bahasa Melayu · русский · svenska · Türkçe · +/−

This is the place where all the messages and their translations are prepared.

Translation of the result[edit]

Results list[edit]

Please see Commons talk:Picture of the Year/2008/Results/Round 2/List.

Each image captions[edit]

Please add image captions in your language (if there is none) to each caption pages:

Translation priorities[edit]

Importance Item Explanation
1 Software
2 Wiki pages
  1. info
  2. voting page
  3. committee page
These pages on Commons. They explain the POTY rules.
3 Sitenotice The notice is put in MediaWiki:Sitenotice at Commons (& other wikis if they choose).
4 Announcements To be posted to mailing lists and village pumps to alert people that the competition is on.
5 Template/banners Used on the image pages of images that are eligible in the competition.
6 Image captions One-line description of each image, especially needed for finalists.

Please consider adding yourself to the committee as a language contact, to assist users in that language!! We would like at least one person per language listed above.

Language progress[edit]

Core target languages: (others are always welcome!)

Language Language contact Software Wiki pages Sitenotice Announcements Banners Image captions
en: English ✓ Done partially done ✓ Done ✓ Done ✓ Done
ar: العربية
cs: čeština Kuvaly ✓ Done ✓ Done except Round 2 ✓ Done ✓ Done ✓ Done
da: dansk
de: Deutsch abf «Cabale?! Quelle Caballe?» partially done
el: Ελληνικά Badseed ✓ Done ✓ Done the 3 priorities ✓ Done
es: español
et: eesti
fa: فارسی
fi: suomi
fr: français Pruneautalk ✓ Done ✓ Done, except Finalists and Results ✓ Done ✓ Done ✓ Done
id: Bahasa Indonesia Bennylin (talk) intro, voting, galeri, finalis, total
it: italiano Mattia Luigi Nappi ✓ Done ✓ Done, except Finalists and Results ✓ Done ✓ Done ✓ Done
ja: 日本語 miya (talk)
ko: 한국어 Kwj2772 (d) ✓ Done ✓ Done, except Finalists and Results ✓ Done ✓ Done
ms: Bahasa Melayu ...Aurora... (b) ✓ Done ✓ Done, except Results ✓ Done ✓ Done ✓ Done
lv: latviešu Geimeris ✓ Done
nb: norsk bokmål
nl: Nederlands
pl: polski
pt: português
ru: русский Lvova / Kaganer ✓ Done ✓ Done, except Finalists and Results ✓ Done ✓ Done ✓ Done
sv: svenska Lokal_Profil ✓ Done ✓ Done ✓ Done
tr: Türkçe
zh-Hans: 中文(简体)‎
zh-Hant: 中文(繁體)‎

English[edit]

POTY barnstar 1 2008.svg
POTY barnstar 1 2008.svg

Third Annual Wikimedia Commons Picture of the Year

(Preparation· (Translations· (Discussion· Organising committee · (Issues / Help)

Introduction & dates · Voting · Round 1: Galleries · Round 2: Finalists · Results · Ponkan cd.png Download

العربية · čeština · dansk · Deutsch · Ελληνικά · English · español · فارسی · français · Bahasa Indonesia · italiano · 日本語 · 한국어 · Nederlands · polski · português · Bahasa Melayu · русский · svenska · Türkçe · +/−

Software[edit]

i18n['en'] = {}
# Error message
i18n['en']['invalidcall'] = u'You appear to have not yet requested a token. Please follow the instructions on <a href="{{LINK}}/Voting">the voting page</a> to obtain one.';
# Token messages
i18n['en']['nowiki'] = u'This wiki does not exist!'
i18n['en']['userineligible'] = u'User {{USER}}@{{WIKI}} is not eligible to vote. Please see <a href="{{LINK}}">the voting rules</a> for more information.'
 
i18n['en']['invite'] = u"""This is your invitation to participate in the Wikimedia Commons Picture of the Year 2008 competition. You can vote by going to the following page:
 
{{LINK}}?user={{USER}}&token={{TOKEN}}&action=vote
 
This link will only work one time. If you want to change your vote afterwards, you have to request a new invitation. This will not delete your old vote.
 
If you have any problems, please report them to the committee: [http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons_talk:Picture_of_the_Year/2008/Committee Commons talk:Picture of the Year/2008/Committee].
 
Thanks,
Wikimedia Commons Picture of the Year committee
"""
i18n['en']['invite2'] = u'Thank you for participating in the first round of the Wikimedia Commons Picture of the Year 2008 competition. The finalists have now been selected. You have been automatically sent a new token; see the message below:'
 
# Email messages
i18n['en']['emailenabled'] = u'Unable to send mail. Do you have email enabled?'
i18n['en']['emailsuccess'] = u'Thanks for applying to vote in the Wikimedia Commons 2008 Picture of the Year competition. Information on how to vote has been sent to the email address registered with this account (check your Special:Preferences if you\'re not sure). Return to the <a href="{{LINK}}">Wikimedia Commons Picture of the Year 2008</a> competition.\n<br /><br /><strong>Please check your email for the voting links!</strong>';
i18n['en']['errormail'] = u'If this is an error, please send a mail to 	<a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
i18n['en']['toomanymails'] = u'You have already been sent a mail {{LIMIT}} times. If you did not receive them, please send a mail to <a href="mailto:{{MAIL}}">{{MAIL}}</a>.'
 
# Vote messages
i18n['en']['welcome'] = u'Hello <em>{{USER}}</em>, welcome to the Wikimedia Commons Picture of the Year 2008 competition!'
i18n['en']['voteindex'] = u'Select the category you want to vote in:'
i18n['en']['notvoted'] = u'<em>(not voted)</em>'
i18n['en']['votecategory'] = u'Category:{{CATEGORY}}'
i18n['en']['hide_images'] = u'hide images'
i18n['en']['show_small_images'] = u'show small images'
i18n['en']['show_large_images'] = u'show large images'
i18n['en']['submit'] = 'Submit'
i18n['en']['return'] = 'Return without voting'
i18n['en']['votesuccess'] = u'Your vote for <em>{{VOTE}}</em> has been cast successfully. Please also vote in the other categories.'
i18n['en']['voteerror'] = u'Warning! You casted an empty vote!'
 
i18n['en']['categorycaption'] = 'voting categories'
i18n['en']['imagecaption'] = 'image'
i18n['en']['votecaption'] = 'vote'
i18n['en']['commentcaption'] = 'comment'
i18n['en']['authorcaption'] = 'author'
i18n['en']['licensecaption'] = 'license'
i18n['en']['votefor'] = 'Vote for this image'
 
i18n['en']['voter'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} has voted in category {{CATEGORY}}'
i18n['en']['nopublicvotes'] = u'<em>No public votes available.</em>'
i18n['en']['voteitem'] = u'{{USER}}@{{WIKI}} voted for {{VOTE}} in category {{CATEGORY}}; <em>{{COMMENT}}</em>.'

Wiki pages[edit]

Announcements[edit]

Message 1: announcement[edit]

Dear Wikimedians,

Wikimedia Commons is happy to announce that the 2008 Picture of the Year competition will be held soon. Any user who is registered at any Wikimedia wiki and has more than 200 edits is invited to vote.

The competition is among the 499 images that became Featured Pictures at Wikimedia Commons between 2008-01-01 and 2008-12-31. There are literally hundreds of beautiful high quality pictures... please help us choose the best one!

Voting will be conducted through a tool on the toolserver (to make it easier to count compared to editing on a wiki). Users can request a voting token on http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Voting . You will need to have email enabled for the user account you intend to vote from. You can only vote once, even if you have multiple accounts that meet the edit requirement. The voter log will be public although the actual votes themselves will be private.

There are two rounds of voting. In the first round, you can vote for as many images as you like, regardless of category. In the final (28), you can only vote for one image.

Thanks, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008

Message 2: voting round 1 open[edit]

Dear Wikimedians,

The 2008 Wikimedia Commons Picture of the Year competition is now open!

Please visit here to see if you are eligible and get a voting token: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Voting

The images are presented in categories, but you can vote for as many as you like, in as many categories as you like. (The categories are just so you don't have to look at hundreds of images at once.) The top 28 images will make it to the final.

Before you cast your vote, you can preview them all at http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Galleries . Voting is open from January 20-27, so please take the time to have your say!

Thanks, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008

Message 3: voting round 2 (finalists) open[edit]

Dear Wikimedians,

The final for the 2008 Wikimedia Commons Picture of the Year is now open!

The top 28 images were chosen from the first round. Now, you have just one vote, to help us choose the ultimate Picture of the Year. The finalists are listed here: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Finalists

If you are eligible, you can vote in the final, even if you didn't vote in the first round. Please visit here to see if you are eligible and get a voting token: http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Voting

Final voting is only open for 5 days, so be sure to get in quick!

Thanks, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008

Message 4: winner announcement[edit]

Dear Wikimedians,

The 2008 Picture of the Year competition is now concluded, and we are happy to announce the results:

WINNER: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) by <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votes

RUNNER-UP: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) by <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votes

2ND RUNNER-UP: <IMAGEDESCRIPTION> (<IMAGENAME>) by <IMAGEAUTHOR>. <NUMVOTES> votes

In the first round, there were <NUMVOTERS> voting among 499 images. The top 28 made it to the final, where <FINALNUMVOTERS> voters voted. Congratulations to all the contributors who helped create these beautiful works and made them available to the world as free content.

A complete listing of the voting totals, along with selected voter comments, is available at http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008/Results .

Thanks to all the voters for participating, and we look forward to doing it all again for 2009. :)

Thanks, Wikimedia Commons Picture of the Year committee http://commons.wikimedia.org/wiki/Commons:Picture_of_the_Year/2008

Sitenotice[edit]

Another Commons: needs to be added to the links for them to work outside Commons

Round 1[edit]

Voting is now open for the 2008 Picture of the Year competition.

Final[edit]

Voting is now open for the 2008 Picture of the Year final.

Banners[edit]

POTY barnstar 1 2008.svg

Interested in honouring the best of the best? Vote in the Commons Picture of the Year competition 2008
Voting to select the finalists is open from 2009-02-12 until 2009-02-26.
العربية · čeština · Deutsch · English · español · فارسی · suomi · français · Gaeilge · magyar · italiano · 日本語 · 한국어 · Bahasa Melayu · Nederlands · norsk bokmål · polski · português · русский · српски / srpski ·> svenska · 中文(简体)‎ · 中文(繁體)‎ · +/−

POTY barnstar 1 2008.svg

The finalists have been selected! Vote in the 2008 Commons Picture of the Year competition.
The final voting round to select the 2008 Picture of the Year is open now. Voting closes 23:59 UTC 30 April (Thursday).

čeština | Deutsch | English | français | हिन्दी | italiano | 日本語 | 한국어 | Bahasa Melayu | русский | +/−

Image captions[edit]

See individual images in galleries.