Köln

Köln Audio

Deutsch: Köln am Rhein ist eine der größten deutschen Städte.

Ripoarisch: Kölle es de veetjrüßte Stadt vun Deutschland un de jrüßte Stadt vun Noodrhing-Wäßßfaale.

Nederlands: Keulen is een van de grootste steden in Duitsland.

Català: Colonia és una de les ciutats més grans d'Alemanya.

Ελληνικά: Η Κολωνία (στα γερμανικά Köln) είναι μία από τις μεγαλύτερες πόλεις της Γερμανίας.

Dansk: Køln (Köln på tysk) er en af de største byer i Tyskland.

English: Cologne (Köln in German) is one of Germany's largest cities.

Español: Colonia (en alemán Köln) es una de las ciudades más grandes de Alemania.

Esperanto: Kolonjo (Köln germane) estas unu el la pli grandaj urboj en Germanio.

Euskara: Kolonia (alemanaz Köln) Alemaniako hiri handienetako bat da.

Français : Cologne (Köln en allemand) est une des principales villes d'Allemagne.

עברית: קלן היא עיר בגרמניה

Italiano: Colonia è una delle città più grandi della Germania.

Latina: Colonia Agrippina urbs vetus Romana in Germania est.

Plattdüütsch: Köln an'n Rhien is de veertgröttste Stadt in Düütschland.

Occitan : Colonha es una de las ciutats màgers d'Alemanha

Português: Colónia é uma das maiores cidades da Alemanha.

Svenska: Köln är en stad i Tyskland.

Türkçe: Köln Almanya'nın dördüncü büyük şehridir.

Русский: Кёльн на Рейне – один из величайших немецких городов.

1 Wappen (Coats of arms/Armoiries)
2 Karten (Maps/Cartes)
3 Panoramas (Panoramics)
4 Architektur und Bauwerke (Architecture and buildings/Architecture et bâtiments)
5 Parks und Grünanlagen (Parks and open spaces/Parcs et jardins public)
- 5.1 Friedhöfe (Cemeteries/Cimetières)
6 Stadtbezirke (Districts/Arrondissements)
7 Kölsche Küche (Cologne cuisine/Cuisine colognaise)
8 Veranstaltungen (Events/Événements)
9 Personen (People/Personnalités)
10 Geschichte (History/Histoire)

Wappen (Coats of arms/Armoiries)[edit]

Karten (Maps/Cartes)[edit]

see also category:maps of Cologne

location of Cologne within Germany
location of Cologne within North Rhine-Westphalia
districts of Cologne
historical map of Cologne, 1633
historical map of Cologne, (Merian) 1646
Braun Hogenberg:Map of Cologne, ca. 1600
historical map of Cologne, Tranchot 1807

Panoramas (Panoramics)[edit]

Rhine River, panorama view of Cologne at dusk

Architektur und Bauwerke (Architecture and buildings/Architecture et bâtiments)[edit]

Kölner Dom (Cologne Cathedral/Cathédrale de Cologne)[edit]

see also category:Cologne Cathedral and sub categories

Kölner Dom aus der Luft
Ost-Abendansicht
Haupteingang des Kölner Doms
Innenraum des Kölner Doms - Mittelschiff
Blick vom südlichen Obergaden in den Obergaden des nördlichen Chorraumes
Grundriss mit Lage des Alten Doms im Neuen Dom
Dreikönigenschrein

Kirchen (Churches/Églises)[edit]

Köln ist berühmt für seine 12 romanischen Kirchen innerhalb der mittelalterlichen Stadtmauern.

St. Andreas,
est. 974
St. Aposteln,
est. 9th century
St. Cäcilien,
est. 9th century
St. Georg,
est. 11th century
St. Gereon,
est. 350
St. Kunibert,
est. 1247
St. Maria im Kapitol,
est. 690
St. Maria Lyskirchen,
est. 948
Groß St. Martin,
est. 10th century
St. Pantaleon,
est. controversial
St. Severin,
est. 4th century
St. Ursula,
est. early 5th century

interior of St. Andreas
interior of St. Aposteln
interior of St. Cäcilien
interior of St. Georg
interior of St. Gereon
interior of St. Kunibert
interior of St. Maria im Kapitol
interior of St. Maria in Lyskirchen
interior of Groß St. Martin
interior of St. Pantaleon
interior of St. Severin
interior of St. Ursula

Patrizier- und Bürgerhäuser (Patrician and Burgher houses/Maisons patriciennes et bourgeoises)[edit]

see also Houses in Cologne

Kölner Rathaus,
est. 1135
Kölner Rathausturm,
erbaut 1414
Kölner Rathauslaube,
erbaut 1573
Overstolzenhaus,
est. 1225
Haus Saaleck,
est. 1281
Gürzenich,
est. 1143/1447
Haus Im Bachem,
erbaut 1590
Brauhaus im Walfisch,
est. 1626
Haus Balchem,
est. 1676
Farina House
est. 1709
4711, Glockengasse,
erbaut 1963

Bürogebäude (Office buildings/Bâtiments bureaux)[edit]

see also Office buildings in Cologne

Generali Hauptverwaltung,
erbaut 19. Jahrhd.
Hansahochhaus,
erbaut 1925
Dischhaus,
erbaut 1930
Messehochhaus, Koelnmesse,
erbaut 1964
Deutschlandradio,
erbaut 1975
KölnTurm, MediaPark,
erbaut 2001
Constantin-Höfe,
erbaut 2006
KölnTriangle, Köln-Deutz,
erbaut 2006
The Bench, Rheinauhafen,
erbaut 2007
Kranhaus-Süd,
erbaut 2009
Kranhäuser, Rheinauhafen,
Fertigstellung 2009-2011

Universitäten und Hochschulen (Universities and colleges/Universités et établissements d'enseignement supérieur)[edit]

Sportstätten (Sport venues/Installations sportive)[edit]

RheinEnergieStadion, Stadion des 1. FC Köln
Kölnarena

Museen (Museums/Musées)[edit]

see also Category:Museums in Cologne

Museum Ludwig: Kunst des 20. und 21. Jahrhunderts
Wallraf-Richartz-Museum: Malerei, Skulptur und Graphik vom Mittelalter bis zum Impressionismus
Museum für Angewandte Kunst: Kunsthandwerk vom Mittelalter bis zur Gegenwart
Domschatzkammer: der Kölner Domschatz
Römisch-Germanisches Museum: Exponate der Urgeschichte bis frühen Mittelalters
Museum für Ostasiatische Kunst: Kunst und Kunsthandwerk aus Ostasien
Museum Schnütgen: Museum für mittelalterliche Kunst
Kölnisches Stadtmuseum: Geschichte der Stadt Köln vom Mittelalter bis heute
Rautenstrauch-Joest Museum: Außereuropäisches Völkerkundemuseum
EL-DE-Haus: NS-Dokumentationszentrum
Kolumba: Kunstmuseum des Erzbistum Köln
Odysseum: Erlebnishaus des Wissens
Schokoladenmuseum: von der Kakaobohne zur Schokolade
Deutsches Sport- und Olympiamuseum: Sportgeschichte von der Antike bis zur Moderne

Brücken (Bridges/Ponts)[edit]

see also category:bridges in Cologne

Bahnhöfe (Train stations/Gares ferroviaires)[edit]

Fern-Bahnhöfe

Parks und Grünanlagen (Parks and open spaces/Parcs et jardins public)[edit]

see also category:parks in Cologne

Rheingarten
Rheinpark
Rheinpark-Jugendpark
Aachener Weiher
Kölner Stadtwald
Stadtgarten
Volksgarten
Blücherpark
Klettenbergpark
Mülheimer Stadtgarten
Fritz-Encke-Volkspark
Vorgebirgspark
Flora
Forstbotanischer Garten Köln
Kölner Zoo

Friedhöfe (Cemeteries/Cimetières)[edit]

Christliche Friedhöfe

Decksteiner Friedhof, Bestattungen 1869-1917
Melaten-Friedhof
Nordfriedhof
Südfriedhof
Geusenfriedhof,
Köln-Lindenthal

Jüdische Friedhöfe

Stadtbezirke (Districts/Arrondissements)[edit]

Stadtbezirk 1: Köln-Innenstadt[edit]

Köln-Innenstadt ist der 1. Kölner Stadtbezirk und besteht aus den linksrheinischen Stadtteilen Köln-Altstadt-Nord, Köln-Altstadt-Süd, Köln-Neustadt-Nord, Köln-Neustadt-Süd und dem rechtsrheinischen Köln-Deutz.

see also Category:Köln-Innenstadt

map of Köln-Innenstadt
Alter Markt
Heumarkt
Neumarkt
Martinsviertel neighbourhood
Martinsviertel Fischmarkt & Groß St. Martin
Plectrudengasse
Severinsviertel
Eigelsteinviertel neighbourhood
Belgisches Viertel neighbourhood
Friesenplatz
Kölner Ringe
Barbarossaplatz, Luxemburger Straße
Hahnentorburg
Eigelsteintorburg
Bottmühle
Chlodwigplatz
Wappen der ehem. Stadt Deutz

Stadtbezirk 2: Köln-Rodenkirchen[edit]

map of Köln-Rodenkirchen
Wappen der ehem. Gemeinde Rodenkirchen
restaurant-ship "Alte Liebe", Rodenkirchen
Bridge over Rhine, Rodenkirchen

Stadtbezirk 3: Köln-Lindenthal[edit]

map of Köln-Lindenthal
Krieler Dom "St. Stephanus" , romanische Kirche aus dem 10. Jhdt.
Neuenhöfer Allee, Köln-Sülz
neben der Rautenstrauchstraße
Bettenhaus, Uniklinik

Stadtbezirk 4: Köln-Ehrenfeld[edit]

map of Köln-Ehrenfeld
Wappen der ehem. Stadt Ehrenfeld
Colonius

Stadtbezirk 5: Köln-Nippes[edit]

map of Köln-Nippes
Niehler Hafen, Köln-Niehl, 1953
Flora: Weiher mit Neptun (1856)
Zoo: Afrikanische Flusslandschaft im Hippodom (2010)
Riehler Aue nach Norden
St. Engelbert, erbaut 1930-1932

Stadtbezirk 6: Köln-Chorweiler[edit]

map of Köln-Chorweiler
Center of Chorweiler
Chorweiler and "CityCenter", shopping center

Stadtbezirk 7: Köln-Porz[edit]

map of Köln-Porz
Wappen der ehem. Stadt Porz am Rhein
St. Joseph in Poll
Schafherde auf den Wiesen vor Köln-Poll

Stadtbezirk 8: Köln-Kalk[edit]

map of Köln-Kalk
Wappen der ehem. Stadt Kalk
Odysseum

Stadtbezirk 9: Köln-Mülheim[edit]

map of Köln-Mülheim
Wappen der ehem. Stadt Mülheim am Rhein
Eckhaus an der Mülheimer Freiheit
Liebfrauenkirche
St. Clemens

Kölsche Küche (Cologne cuisine/Cuisine colognaise)[edit]

Kölsch beer from the tap
In Kölsch pubs, beer is taken to tables in trays or wreaths like this — called „Kranz“ /kran:ts/, i.e. "ring"
Thekenschaaf, Brauhaus Peters, Mühlengasse
de:Halver Hahn
de:Muscheln rheinische Art
Mettbrütche met Öllich Sallz un Peffer

Veranstaltungen (Events/Événements)[edit]

see also category:events in Cologne

Kölner Karneval

175 Jahre Kölner Karneval, Karnevalisten beim "Wibbeln"
Kölner Rosenmontagszug, 1836
Kölner Rosenmontagszug, 1890
Prinz Johann Maria Farina, 1952
Kölner Rosenmontagszug, 2006
Kölner Rosenmontagszug, 2012

Personen (People/Personnalités)[edit]

see also category:people of Cologne, and Mayors of Cologne (Oberbürgermeister) and Kölsche Originale

Söhne und Töchter der Stadt

Agrippina Minor (15 v.C. - 59 n.C.), Römische Kaisergattin und -mutter
Agrippa von Nettesheim (1486-1535), Theologe und Philosoph
Heinrich Sudermann (1520-1591), Syndikus der Hanse
Hans von Aachen (1552-1615), Maler des Manierismus
Ferdinand Franz Wallraf (1748-1824), Botaniker, Kunstsammler
Johann Baptist Farina (1758-1844), Hersteller des Eau de Cologne
Peter Heinrich Merkens (1777-1854), Unternehmer (Köln-Düsseldorfer, Colonia)
Sulpiz Boisserée (1783-1854), Kunstsammler, Aktivist für die Dom-Vollendung
Marcus DuMont (1784-1824), Verleger (M. DuMont Schauberg)
Abraham Oppenheim (1804-1878), Bankier
Robert Blum (1807-1848), Politiker der Märzrevolution
Jacques Offenbach (1819-1880), Komponist
Franz Carl Guilleaume (1834-1887), Unternehmer (Felten & Guilleaume)
Max Bruch (1838-1920), Komponist und Dirigent
August Bebel (1840-1913), Mitbegründer der SPD
Wilhelm Leibl (1844-1900), Maler des Realismus
Wilhelm Marx (1863-1946), Reichskanzler (Zentrum)
Carl Bosch (1864-1940), Vorstandsvorsitzender BASF und I.G. Farben, Chemie-Nobelpreis
Konrad Adenauer (1876-1967), Bundeskanzler (CDU)
Hilde Domin (1909-2006), Lyrikerin
Willy Millowitsch (1909-1999), Volksschauspieler
Freya von Moltke (1911-2010), Widerstandskämpferin gegen das NS-Regime
Heinrich Böll (1917-1985), Schriftsteller, Literatur-Nobelpreis
Otto Wolff von Amerongen (1918-2007), Unternehmer
Heinz Flohe (geb. 1948), Fußballspieler, Deutscher Meister, DFB-Pokalsieger, Fußballweltmeister
Heiner Lauterbach (geb. 1953), Schauspieler
Rainer Maria Woelki (geb. 1956), Kardinal, Kölner Erzbischof
Stefan Raab (geb. 1966), Moderator und Entertainer
Britta Heidemann (geb. 1982), Degenfechterin, Olympiasiegerin, Weltmeisterin

Geschichte (History/Histoire)[edit]

see also category:history of Cologne

Römisches Köln (Roman Cologne/Cologne romaine)[edit]

Das römische Köln, Schaubild im Römisch-Germanischen Museum, Köln
Römischer Abwasserkanal unter Köln, im Römisch-Germanischen Museum
Römischer Abwasserkanal, Schaustück Unter Goldschmied
Römermauer am Mauritiussteinweg
Blick in das Praetorium
Rathausplatz, Brunnen (3. oder 9. Jahrhundert)
Teil des Nordtores (Nachbildung) der römischen Stadtmauer aus dem Jahr 50
Inschrift des Tores, Feldseite
Römische Nordmauer, Reste des Lysolphturmes
Reste der römischen Stadtmauer im Norden
Römerturm

Mittelalterliches Köln (Medieval Cologne/Cologne médiévale)[edit]

Albertus Magnus, Gelehrter und Bischof
Woodcut of 1499
Köln 1531 Woensam
St. Heribert, Köln-Deutz - Holzschnitt, Ausschnitt aus Woensam „Große Ansicht von Köln“ (1530 Anton von Worms)
St. Severin und Severinstorburg - Holzschnitt, Ausschnitt aus Woensam „Große Ansicht von Köln“ (1530 Anton von Worms)
Anton Woensam, Ausschnitt mit den Kirchen "Klein St. Martin" und "Maria im Capitol", aus „Große Ansicht von Köln“
Deutsch: „Große Ansicht von Köln“

English: View on Cologne, Germany, Anton Woensam 1531
St. Kunibert, Woensan, 1531/57
Klein-St. Martin und St. Peter, Woensan, 1531/57
Infotafel Stadt Köln, St. Maria ad Gradus
Kölner Schweidkarte, Ausschnitt Bischofsweg - 17-Jh
Mittelalterliche Stadtmauer am Türmchenswall (Situation von 1887)

Neuzeitliches und Modernes Köln (Modern Cologne/Cologne contemporaine)[edit]

die (französische) „Bonne ville Cologne“ um 1811
Preußischer optischer Telegraf, Köln St. Pantaleon 1832
Köln - Kronenburse, ehem. Rechtsschule um 1840.
Lindenburg, erbaut 1905 - 1909
Meilenstein zwischen der A4 und Köln-Meschenich
Cologne Cathedral stands nearly undamaged while entire area surrounding it is completely devastated. Railroad station and Hohenzollern Bridge lie damaged to the north and east of the cathedral.
Cpl. Luther E. Boger, Concord, N.C., skytrooper, reads a warning sign in the street. Cpl. Boger is with the 82nd Airborne Division. 4 April 1945.