Commons:說明頁面維護

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to: navigation, search
其他語言的維護幫助頁面:

Alemannisch | brezhoneg | català | Deutsch | English | español | euskara | français | Bahasa Indonesia | italiano | 日本語 | मराठी | Nederlands | norsk nynorsk | norsk bokmål | occitan | polski | português | русский | Tiếng Việt | 中文(简体)‎ | 中文(繁體)‎ | +/−

共享資源是一個多語言的項目,所以需要有多種語言能夠對提供所有的使用者提供信息。相關的幫助頁面、規則頁面以及說明如何閱覽、頁面結構、如何避免重複工作等頁面,必須經常維護,使其能充分發揮作用而不只是一個擺設,因此需要一個主要的維護幫助頁面和維護的規則。

需要維護的幫助頁面[edit]

  1. 基礎頁面
  2. 規則頁面
  3. 加深幫助頁面
  4. 中心社區頁面
  5. 指示頁面

基本規則[edit]

頁面的撰寫[edit]

  1. 不要在共享資源中創作不必要的重複頁面,幫助/規則/程序/合作頁面都不是共享資源所獨有的,不在這裡單獨存在。尤其是關於MediaWiki軟件的複製,如果撰寫了可能被刪除或被移到元維基去,元維基中有一個經常更新的、多種語言的元維基手冊。所以在開始撰寫一個新條目前,要仔細尋找一下,有沒有相似的條目存在。目前可能還有許多重複或非常相似的條目存在,發現並判斷一下是否需要合併。
  2. 指導性的、技術幫助性的條目要放到Help名目下,政策頁面、程序頁面、規則頁面、共享維護頁面和其他頁面放到Commons名目下。

頁面的翻譯[edit]

  1. 不要翻譯已經過時的頁面,哪怕是英文頁面。改善頁面要首先改善原始英文頁面,否則可能只是白白浪費你的寶貴時間。
  2. 最好首先翻譯關鍵性的引導頁面,使用者會首先見到這些頁面,如果他們可以用自己的語言閱讀這些引導頁面,就會更容易被共享資源吸引,也就會有更多的人參與翻譯其他頁面。
  3. 在每一個頁面上方,都會用{{Lang-NAME}}模板將各種不同語言頁面連接起來。
  4. 有一些中心討論頁面,例如聊天室,參加的人無法自行翻譯成其他語言。然而還是鼓勵將其翻譯成相似的其他語言頁面,並用上述方式和英文頁面連接。但創作這種頁面必須十分小心,如果你創作了自己語言的頁面,就必須維護,並在一定時間內回答參與的人提出的問題。如果有兩星期沒有人參與討論,在語言鏈接模板上,這種語言就會變成斜體,(參見下面翻譯維護規則)。再過兩個星期就會消失,直到其他人又重新啟用。這個政策是為了防止在這個頁面中提出問題和討論但沒有任何人回應,可能會使人憤慨。
  5. 還有一些頁面也是無法翻譯的,例如刪除請求,但你可以將這些頁面標題翻譯成自己的語言,可以使使用這種語言的人得到基本的幫助信息。

翻譯維護規則[edit]

如果一個翻譯頁面不能經常更新,就不會再起到幫助的作用,而且容易造成混亂,導致使用者放棄。為了讓讀者能有合理的選擇,同時防止人們覺得只有英文頁面才更新,(也會妨礙其他語言頁面更新),所以要在每個頁面上面的語言鏈界模板制定以下的規則:

  1. 如果在英文頁面更新後兩個星期內某種語言沒有更新,鏈接會變成斜體,如:
    ''[[Hauptseite|Deutsch]] |''
    
    會顯示成:
    Deutsch |
  2. 更新某種語言的頁面後,更新者在相應頁面後面留下簽名(參見上面所列頁面),並去掉先前留下的簽名。
  3. 如果再過兩個星期仍然沒有更新,語言鏈接會消失,(但沒有被刪除),如:
    <span class="hiddenStructure{{{visible| }}}">''[[Hauptseite|Deutsch]] |''</span>
    
    是由MediaWiki:Common.css模板確定的,一直隱藏到再次被編輯。這種語言版本在維護幫助頁面中還繼續存在,以便找到舊版本繼續編輯更新。

當前的主要任務[edit]

  • 目前大部分在Commons名下的頁面都是在200年5月最後一次更新的,包括英文版本。一般來說都有點過時。還有一些是重複的,請幫助清除這些頁面,要找到這些頁面請參見Category:Commons
  • 對絕大部分的翻譯都有以上同樣的要求,這些翻譯都是被一次性翻譯以後,再也沒有被過問,如果這種語言對你確實重要(我們希望如此),請經常維護你的翻譯頁面。
  • 所以所有已經有了更新的英文頁面,而翻譯頁面沒有更新的,在今後幾天都會被顯示為斜體。