Commons:Centre de coordination des traductions
Cette page sert à traduire les différentes pages de Commons en français, afin que Commons soit accessible à tous. Certains éléments ne peuvent pas être traduits : les noms des catégories, et les discussions de suppression. A peu près tout le reste peut être traduit : bandeaux de licence, descriptions d'images, pages communautaires, interface du logiciel, etc.
Comment traduire
[edit]Cette page s'occupe plus particulièrement des pages communautaires de l'espace "Commons". Pour traduire le logiciel, ça se passe sur TranslateWiki.
- La page en anglais sert toujours de référence, sauf indication contraire.
- Ne pas commencer la traduction d'une page périmée, même en anglais. En cas de doute, demandez sur la page de discussion.
- Commencez par l'introduction, cela permet de guider les nouveaux utilisateurs ; s'ils peuvent lire l'introduction dans leur langue natale, alors ils pourront comprendre et être attirés par Commons.
- Classez la page dans la catégorie Category:Commons-fr ou une de ses sous-catégories.
- Pour certaines pages de maintenance comme Commons:Demandes de suppression, seule l'introduction est à traduire, le corps (les requêtes) est commun à toutes les langues.
- Une fois la traduction (ou sa mise à jour) achevée :
- ajoutez la page au bandeau de langue en haut. Si vous ne savez pas comment faire, demandez au Bistro.
- Demandez une relecture au bistro.
- Corrigez les liens pour que les pages en français pointent vers la traduction et pas vers l'original en anglais.
- Classez la page comme "à jour" ci-dessous, et signez (pour que l'on sache quand la traduction a été faite)
Suivi des pages à traduire
[edit]À traduire entièrement
[edit]Suivre ce tutoriel : mw:Extension:Translate/Translation_example/fr.
Haute priorité
[edit]- Traduites manuellement
- Tools => Outils Done à relire --Pline (talk) 09:40, 28 December 2008 (UTC)
Priorité moyenne
[edit]- Traduites manuellement
- Templates => Modèles Done à relire --Pline (talk) 20:52, 5 January 2009 (UTC)
- Free media resources => Ressources de médias libres : page traduite mais sous-pages à faire :
- Free media resources/Drawing => Ressources de médias libres/Dessins Done à relire, pas de modèle multilangue créé --Eusebius (talk) 10:41, 20 January 2009 (UTC)
- Free media resources/Music => Ressources de médias libres/Musique Done à relire, pas de modèle multilangue créé --Eusebius (talk) 10:41, 20 January 2009 (UTC)
- Free media resources/Painting => Ressources de médias libres/Peintures Done à relire, pas de modèle multilangue créé --Eusebius (talk) 10:41, 20 January 2009 (UTC)
- Free media resources/Photography => Ressources de médias libres/Photos EN COURS Traduit partiellement --Pline (talk) 17:37, 1 January 2009 (UTC) Reprise et finalisation --Christian Wia (talk) 9:00, 29 August 2018 (UTC)
- Free media resources/Sound => Ressources de médias libres/Sons Done Jean-Fred (talk) 19:55, 23 September 2009 (UTC)
- Free media resources/Video => Ressources de médias libres/Vidéos Done Jean-Fred (talk) 19:55, 23 September 2009 (UTC)
- Free media resources/General Public Domain sources => Ressources de médias libres/Sources relevant du domaine public Done Christian Wia (talk) 9:00, 29 August 2018 (UTC)
- Free media resources/Free content search engines => Ressources de médias libres/Moteurs de recherche Done Christian Wia (talk) 9:00, 29 August 2018 (UTC)
- SVG => SVG/fr -- en cours de migration vers Extension:Translate -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 23:14, 11 April 2020 (UTC)
- Scanning => Numérisation Début traduit --Pline (talk) 21:13, 1 January 2009 (UTC)
Priorité faible
[edit]- Traduites manuellement
- Tool integration => Commons:Outils
- Guide to layout => Guide de présentation
- Graphics abilities => à traduire sur la page de la catégorie, ou transclure une page de type Commons:Graphics abilities ?
- Pronunciation files requests => Demandes de prononciations (existe sur le wiktionnaire)
- COM => Raccourcis
- Creating a DjVu file => Créer un ficher DjVu
À remettre à jour
[edit]Une partie de ces pages est obsolète, ou alors il manque des éléments de la page en anglais. Il est important de les remettre à jour pour éviter que le lecteur ne se perde entre version anglaise et française. Idéalement, il faudrait les passer dans le système de traduction de Special:Translate
Haute priorité
[edit]- Traduites manuellement
- Aucune
Priorité moyenne
[edit]- Traduites manuellement
- Converting video => Conversion vidéo
- Image guidelines => Guide des images (à moitié traduit)
- En cours de traduction
Priorité faible
[edit]- Traduites manuellement
- Featured picture candidates => Propositions d'images remarquables (vérifier que les critères soient à jour)
À jour mais à vérifier périodiquement
[edit]- Traduites avec Extension:Translate
=> faites un tour de temps en temps sur Special:LanguageStats pour voir si des traductions sont passées au statut "Désuet" ou si de nouvelles traductions sont proposées- Ownership of pages and files => Propriété des pages et fichiers Done à relire --Pline (talk) 22:53, 29 December 2008 (UTC)
- Photographs of identifiable people => Photos de personnes identifiables Done à relire --Pline (talk) 19:34, 30 December 2008 (UTC)
- Freedom of panorama => Liberté de panorama Done à relire (MAIS renvoi vers article en anglais pour le détail de la législation des pays non francophones) --Pline (talk) 22:53, 10 January 2009 (UTC)
- Tools/Commonist => Outils/Commonist en cours à 78% -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 13:34, 10 April 2020 (UTC)
- Blocking policy => Blocage Done à relire --Pline (talk) 11:02, 6 January 2009 (UTC)
- When to use the PD-Art tag => Quand utiliser le bandeau PD-Art Done à relire --Pline (talk) 10:42, 8 January 2009 (UTC)
- When to use the PD-scan tag => Quand utiliser le bandeau PD-scan début traduit --Pline (talk) 10:42, 8 January 2009 (UTC) Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 13:21, 10 April 2020 (UTC)
- Problematic sources => Sources problématiques (seule l'intro a été traduite) Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 13:21, 10 April 2020 (UTC)
- Image casebook => Commons:Droit d'auteur par type de sujet Done Jean-Fred (talk) 19:32, 23 September 2009 (UTC)
- Mpeg2dv.sh => Mpeg2dv.sh/fr Done à relire --Nicolas Lœuillet (talk) 16:03, 23 December 2009 (UTC)
- Creative Commons copyright tags => Bandeaux de licence Creative Commons Done Jean-Fred (talk) 19:00, 22 décembre 2008 (UTC)
- Non-copyright restrictions => Restrictions non liées au droit d'auteur Done Jean-Fred (talk) 22:54, 10 October 2009 (UTC)
- Page protection => Protection de page Done Jean-Fred (talk) 22:54, 10 October 2009 (UTC)
- Administrators/De-adminship => Commons:Administrateurs/Retrait du statut Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 17:19, 10 April 2020 (UTC)
- Fan art => Fan art/fr Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 17:19, 10 April 2020 (UTC)
- Talk page guidelines => Bien utiliser les pages de discussion Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 17:19, 10 April 2020 (UTC)
- User-specific galleries => Commons:Règles sur les galeries, modèles et catégories propres aux utilisateurs Done Jean-Fred (talk) 15:33, 4 December 2009 (UTC)
- De minimis => De minimis/fr Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 17:19, 10 April 2020 (UTC)
- First steps => Commons:Premiers pas Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
- Upload form => Formulaire d'import Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
- Qualité et description Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
- Commons:First steps/License selection => Sélection d'une licence Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
- Commons:First steps/Sorting => Classement Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
- Commons:First steps/File transfer and tools => Transfert de fichiers et outils Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
- Commons:First steps/Reuse => Réutilisation Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
- Commons:Image casebook => Guide de référence Done Jean-Fred (talk) 22:56, 10 October 2009 (UTC)
- Project scope => Commons:Critères d'inclusion Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
- Licensing => À propos des licences Done -- AlNo (discuter/talk/hablar/falar) 22:46, 10 April 2020 (UTC)
- Contents => Sommaire
- Press => Presse-fr
- Copyright tags => Bandeaux de licence
- Bad sources => Sources inadéquates
- Policy and Guideline => Règles et recommandations
- Vandalism => Vandalisme
- Contact us => Pour nous contacter
- General disclaimer => Avertissements généraux
- OTRS => OTRS/fr
- Checkusers => Checkusers/fr
- Internet Relay Chat => Internet Relay Chat/fr
- Undeletion requests => Demandes de restauration
- Flickr images => Images de Flickr
- Quality images => Images de qualité
- File types => Formats de fichiers (14:32, 22 October 2008 (UTC))
- Deletion requests => Demandes de suppression 6 January 2009
- Deletion policy => Guide de suppression 6 January 2009
- Commons:How to detect copyright violations => Commons:Comment détecter les violations de droit d'auteur 6 January 2009
- Nudity => Nudité 14 January 2009
- Language policy => Conventions de nommage
- Derivative works => Œuvre dérivée
- Administrators => Administrateurs (critères et liens faciles pour créer la candidature)
- Quality images candidates => Candidats pour les images de qualité
- Categories => Catégories
- Namespaces => Espace de nom
- Software => Logiciels
- Changing username => Changer de nom d'utilisateur
- Bureaucrats => Bureaucrates
- Traduites manuellement
=> mettez à la fois la page française et la page anglaise dans votre liste de suivi, et pensez à changer le contenu si besoin. Il peut s'agir de nouveaux liens, de petites modifs, etc. mais qui sont importantes à répercuter.- Welcome => Bienvenue
- Picture of the day => Image du jour (traduire les légendes)
- Media of the day => Média du jour (traduire les légendes)
- Main page => Accueil (mis à jour le Korrigan →bla 19:35, 8 October 2008 (UTC))
- Community Portal => Portail communautaire 6 January 2009
À jour
[edit]- Traduites manuellement
- Essential information => Licence incomplète
- Email templates => Messages type
- Commons:Exif => Manipulation des données meta
- Transition to SVG => Transition en svg
- Privacy policy => Politique de confidentialité
- Language templates => Modèles de langue
- Featured pictures => Images remarquables
- Media help => Aide sur les contenus multimédia
- Babel => Babel fr
- Picture requests => Illustrations demandées
- Reusing content outside Wikimedia => Réutilisation de contenu hors de Wikimedia
- Contributing your own work => Contribuer avec vos propres travaux
- Valued images => Images de valeur
- Valued image criteria => Critères des images de valeur
- Meet our illustrators => Découvrez nos illustrateurs
- Meet our photographers => Découvrez nos photographes
- Valued image scope => Domaine des images de valeur (par Eusebius 09:35, 9 October 2008 (UTC))
- FAQ => Foire aux questions (14:58, 22 October 2008 (UTC))
- Media for cleanup => Media for cleanup/fr (10 March 2010)
- Traduites directement dans MediaWiki
- MediaWiki:Licenses => MediaWiki:Licenses/fr (19:12, 8 October 2008 (UTC))
Modèles à traduire
[edit]Voir Commons:Message templates/todo-big et surtout Commons:Template i18n.