File:NLC416-07jh015604-6963 蘇州話詩經.pdf

從《詩經》裡選詩60首，用蘇州方言翻譯。著者意在嘗試用方言寫作，故翻譯時較自由，憑藉想象，加進了許多現代的東西，與其說是翻譯，不如說是改寫

目錄
序
一 阿姐身體一扭（周南：關雎三章）
二 阿姐去采卷耳（周南：卷耳四章）
三 等得我（召南：草蟲三章）
四 千棵百棵甘棠（召南：甘棠三章）
五 轟隆隆格雷響（召南：殷其雷三章）
六 樹浪梅子七隻（召南：標有梅三章）
七 江邊有條小浜（召南：江有汜三章）
八 覅讓阿汪叫虐（召南：野有死麇三章）
九 坐仔一隻小船（邶風：柏舟五章）
一○ 綠衣裳（邶風：綠衣四章）
一一 天浪太陽月亮（邶風：日月四章）
一二 颶風早夜弗停（邶風：終風四章）
一三 鼓聲好比雷響（邶風：擊鼓五章）
一四 暖暖熱熱格南風（邶風：凱風四章）
一五 俚變仔心哉（邶風：式微二章）
一六 山坡浪向大麻（邶風：旄丘四章）
十七 跳舞（邶風：簡兮四章）
一八 情形實頭緊張（邶風：北風三章）
一九 阿姐生得文靜（邶風：靜女三章）
二○ 房子油漆全新（邶風：新台三章）
二一 娘呀再覅實梗（鄘風：柏舟二章）
二二 說是去采蒙菜（鄘風：桑中三章）
二三 老鼠還有一張皮（鄘風：相鼠三章）
二四 陸里是來買絲（衛風：氓六章）
二五 俚是實梗好法（衛風：伯兮四章）
二六 弗好說啥是還報（衛風：木瓜三章）
二七 啥人害得我實梗（王風：黍離三章）
二八 阿毛篤爺（王風：君子於役二章）
二九 阿姐嘸不來信（王風：揚之水三章）
三○ 兔子東躲西藏（王風：免爰三章）
三一 弗看見（王風：采葛三章）
三二 阿好謝謝倷呀冤家（鄭風：將仲子三章）
三三 俚一出去打獵（鄭風：叔于田三章）
三四 重逢（鄭風：遵大路二章）
三五 帶仔阿姐同車（鄭風：有有女同車二章）
三六 尋開心（鄭風：山有扶蘇二章）
三七 十三點（鄭風：狡童二章）
三八 自說自話（鄭風：褰賞二章）
三九 倷還勒浪等啥（鄭風：豐四章）
四○ 埋怨（鄭風：子衿三章）
四一 辟謬（鄭風：揚之水二章）
四二 走出蘇州閶門（鄭風：出其東門二章）
四三 野外碧綠草原（鄭風：野有蔓草二章）
四四 送俚一朵芍藥（鄭風：溱洧二章）
四五 東方出個太陽（齊風：東方之日二章）
四六 大田（齊風：甫田三章）
四七 張家阿哥（齊風：盧令三章）
四八 傷心人（魏風：園有桃二章）
四九 上山望望看虐（魏風：陟岵三章）
五○ 吃白食（魏風：伐檀三章）
五一 格是啥個一夜（唐風：綢繆三章）
五二 我格朋朋友卻利（唐風：有舵之杜二章）
五三 日日夜夜（唐風：葛生三章）
五四 那享？那享？（秦風：晨風三章）
五五 陸搭是我愛人（秦風：蒹葭三章）
五六 辰光約定初更（陳風：東門之楊二章）
五七 有介一位阿姐（陳風：澤陂三章）
五八 一年辛苦（幽風：七月八章）
五九 老鷹（幽風：鴟鴞三章）
六○ 我到東山打仗（幽風：東山四章）
後記