File:NLC416-08jh006078-7513 英華集.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page
next page →
next page →
next page →

Original file(1,239 × 1,754 pixels, file size: 5.51 MB, MIME type: application/pdf, 240 pages)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary[edit]

英華集   (Wikidata search (Cirrus search) Wikidata query (SPARQL)  Create new Wikidata item based on this file)
Author
呂叔湘編著
image of artwork listed in title parameter on this page
Title
英華集
Publisher
正中書局[發行者] (上海)
Description

輯外國人用英文翻譯的中國古詩59首。分詩經及楚辭、漢魏六朝(詩)、李白與杜甫、唐諸家(詩)4部分。先列每首詩的中文,後列不同譯者的英譯文,以便對比研究

目錄
第一分 詩經及楚辭
關睢
legge
allen
waley
bynner
標有梅
legge
allen
giles
waley

legge
allen
giles
granmer-byng
waddell
waley
君子於役
legge
allen
waddell
waley
hart
女曰雞鳴
legge
allen
waley
雞鳴
legge
allen
waley
車攻
legge
allen
waley
國殤
giles
waley
taylorandyang
第二分 漢魏六朝
古詩十九首
其二
giles
pound
waley
其六
giles
waley
其十三
giles
budd
waley
其十五
giles
budd
waley
十五從軍征
budd
waley
上山采蘼蕪
budd
waley
陌上桑
budd
obata
waley
漢武帝hanwu-ti
落葉哀蟬曲
giles
waley
lowell
hart
秋風辭
giles
waley
班婕妤panchieh-yu
秋扇怨
giles
martin
lowell
蘇武suwu
別妻
martin
budd
hart
waley
曹丕ts'aop'i
短歌行
giles
waley
陶潛ta'och'ien
歸園田居
budd
waley
lowell
taylorandyang
責子
budd
waley
taylorandyang
闕名aonymous
西洲曲
budd
waley
木蘭詩
budd
martin
waley
第三分 李白與杜甫
李白lipo
春日醉起言志
giles
waley
obata
lowell
月下獨酌
fletcher
giles
martin
waley
bynner
lowell
obata
訪戴天山道士不遇
budd
fletcher
lowell
obata
送友人
giles
pound
fletcher
lowell
obata
bynner
怨情
giles
fletcher
lowell
obata
bynner
靜夜思
giles
fletcher
cranmer-byng
lowell
obata
bynner
金陵酒肆留別
giles
fletcher
lowell
obata
bynner
長相思
fletcher
lowell
bynner
長干行
martin
fletcher
pound
gaunt
lowell
obata
bynner
杜甫tufu
秋興
cranmer-byng
fletcher
lowell
登高
fletcher
bynner
羌村
budd
fletcher
ayscough
石壕吏
giles
fletcher
cranmer-byng
lowell
兵車行
budd
fletcher
bynner
hart
ayscough
第四分 唐諸家
張九齡changchju-ling
望月懷遠
giles
fletcher
bynner
自君之出矣
giles
fletcher
hart
張若虛changto-hsu
春江花月夜
budd
fletcher
王維wangwei
送別
giles
fletcher
bynner
渭川田家
lowell
bynner
儲光羲ch'ukunag-his
田家親興
fletcher
budd
徐安貞hsuan-chen
聞鄰家理箏
giles
fletcher
李欣lich'i
送陳章甫
gauut
bynner
岑參ts'ents'an
白雪歌送武判官歸
budd
gaunt
bynner
常建ch'augchien
破山寺後禪院
giles
fletcher
bynner
孟浩然menghao-jan
夏日南城懷辛大
giles
budd
cranmerbyng
bynner
王昌齡wangch'ang-ling
閨怨
giles
fletcher
bynner
張藉changchi
節婦吟
giles
fletcher
hart
孟郊mangchiao
遊子吟
fletcher
lowell
bynner
白易居pochu-yi
長恨歌
giles
fletcher
bynner
琵琶行
gaunt
cranmer-byng
bynner
giles
元稹yuanchen
行宮
giles
fletcher
bynner
李商隱lishang-yin
夜雨寄北
giles
bynner
趙嘏chaoku
江樓有感
giles
fletcher
fletcher
金昌緒chinch'ang-hsu
春怨
giles
fletcher
bynner
杜秋娘tnch'lu-niang
金縷衣
giles
fletcher
bynner
hart

Language Chinese
Publication date 民國37[1948]
Source
institution QS:P195,Q732353
(民國時期文獻 民國圖書)
主題
InfoField
英語-翻譯 翻譯-英語
中圖分類
InfoField
H315.9
拼音題名
InfoField
ying hua ji
載體形態
InfoField
214頁

Licensing[edit]

This image is in the public domain because it is a mere mechanical scan or photocopy of a public domain original, or – from the available evidence – is so similar to such a scan or photocopy that no copyright protection can be expected to arise. The original itself is in the public domain for the following reason:
Public domain
This image is now in the public domain in China because its term of copyright has expired.

According to copyright laws of the People's Republic of China (with legal jurisdiction in the mainland only, excluding Hong Kong and Macao), amended November 11, 2020, Works of legal persons or organizations without legal personality, or service works, or audiovisual works, enter the public domain 50 years after they were first published, or if unpublished 50 years from creation. For photography works of natural persons whose copyright protection period expires before June 1, 2021 belong to the public domain. All other works of natural persons enter the public domain 50 years after the death of the creator.
According to copyright laws of Republic of China (currently with jurisdiction in Taiwan, Penghu, Kinmen, Matsu, etc.), all photographs and cinematographic works, and all works whose copyright holder is a juristic person, enter the public domain 50 years after they were first published, or if unpublished 50 years from creation, and all other applicable works enter the public domain 50 years after the death of the creator.

Important note: Works of foreign (non-U.S.) origin must be out of copyright or freely licensed in both their home country and the United States in order to be accepted on Commons. Works of Chinese origin that have entered the public domain in the U.S. due to certain circumstances (such as publication in noncompliance with U.S. copyright formalities) may have had their U.S. copyright restored under the Uruguay Round Agreements Act (URAA) if the work was under copyright in its country of origin on the date that the URAA took effect in that country. (For the People's Republic of China, the URAA took effect on January 1, 1996. For the Republic of China (ROC), the URAA took effect on January 1, 2002.[1])
To uploader: Please provide where the image was first published and who created it or held its copyright.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that this work might not be in the public domain in countries that do not apply the rule of the shorter term and have copyright terms longer than life of the author plus 50 years. In particular, Mexico is 100 years, Jamaica is 95 years, Colombia is 80 years, Guatemala and Samoa are 75 years, Switzerland and the United States are 70 years, and Venezuela is 60 years.


čeština  Deutsch  English  português  română  slovenščina  Tagalog  Tiếng Việt  македонски  русский  മലയാളം  ไทย  한국어  日本語  简体中文‎  繁體中文  +/−



This tag is designed for use where there may be a need to assert that any enhancements (eg brightness, contrast, colour-matching, sharpening) are in themselves insufficiently creative to generate a new copyright. It can be used where it is unknown whether any enhancements have been made, as well as when the enhancements are clear but insufficient. For known raw unenhanced scans you can use an appropriate {{PD-old}} tag instead. For usage, see Commons:When to use the PD-scan tag.


Note: This tag applies to scans and photocopies only. For photographs of public domain originals taken from afar, {{PD-Art}} may be applicable. See Commons:When to use the PD-Art tag.

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current23:49, 10 June 2023Thumbnail for version as of 23:49, 10 June 20231,239 × 1,754, 240 pages (5.51 MB)PencakeBot (talk | contribs)Upload 英華集 (1/1) by 呂叔湘編著 (batch task; nlc:data_416,08jh006078,7513; 民國圖書.3; 英華集)

The following page uses this file:

Metadata