File:NLC416-13jh002520-47407 增注英語尺牘選.pdf

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
Go to page
next page →
next page →
next page →

Original file ‎(818 × 1,379 pixels, file size: 5.52 MB, MIME type: application/pdf, 271 pages)

Captions

Captions

Add a one-line explanation of what this file represents

Summary[edit]

增注英語尺牘選   (Wikidata search (Cirrus search) Wikidata query (SPARQL)  Create new Wikidata item based on this file)
Author
顧如榮編纂
image of artwork listed in title parameter on this page
Title
增注英語尺牘選
Publisher
商務印書館[發行者]
Description

目錄
chapter i
1 how to write a letter
2 the different kinds of letters
3 punctuation
4 how to use capital letters
chapter ii
specimens of social letters
a from parents to (and about)their children(with replies)and letters among family members
1 from a little boy to his grandpapa
2 a little girl's first letter to her mamma
3 from a little boy to his parents on new year's day
4 from a little girl to her grandmamma,inviting her to pay the family a visit
5 from a little girl at school to her parents
6 from a little boy at school to his parents
7 from a son at school,asking his father's leave to pay a visit
8 answer,affumatively
9 answer,negatively
10 letter of thanks for being permitted to pay a visit
11 a lady desiring her son to visit an old friend
12 respecting a visit to a friend made at the desire of the writer's mother
13 inclosing a remittance to a son with a word of advice
14 from a young lady at school to her sister,describing a visit to the country
15 from a lady to her daughter at school,respect-ing her disobedience
16 answer to the above,penitently
17 from a lady to her daughter at school
18 from a young lady at school to her mother
19 letter from a governess to her mother,saying that she is unhappy in her situation
20 a son's letter to his father,relating to changing his situation
21 from a father,complaining of his son's negligence
22 answer to the above
23 from a father to his son,respecting a profession
24 answer to the above
25 from a father to his son at school,respecting his conduct
26 from a son at school to his father,complaining
27 from a father to his son at school,respecting a complaint
28 from a gentleman to the principal of a school,respecting his son
29 from a little girl to her brother,with news of home
30 from a little girl to her sister in the country, describing a party
31 answer to the above
32 from a young lady at school to her sister,requesting books
33 answer to the above,sending some books
34 from a little boy to his uncle,thanking him for a present
35 from a little boy to his uncle in india
36 from a young lady to her cousin, with a doscription of the new house
37 from a father to his son at school
38 from a son at school to his father
39 from a lady to another,respecting her daughter at school
40 answer to the above
b invitations and other letters between friends
1 invitation to a pichic party
2 reply
3 reply,declining
4 from a lady,inviting her son's friend(an invalid)to visit the family
5 thanking a friend for hospitality after a visit
6 asking for an invitation
7 reply
8 invitation to a dinner party
9 invitation to a garden party
10 asking a friend to call upon another friend of the writer
11 reply to the foregoing
12 from a lady,inviting another to meet a friend
13 answer,accepting invitation
14 answer to invitation,negatively
15 from a lady,reminding another of a former intimacy,and inviting her to pay a visit
16 answer,affrmatively
17 answer,negatively
18 from a lady,inviting another to visit her in painful circumstances
19 answer,affirmatively
20 answer,negatively
21 invitation to stay in the country
22 reply
23 from a lady,inviting an acquaintance to visit her at the seaside
24 answer,accepting an invitation
c formal invitations and replies
1 wedding invitation
2 an invitation to attend a birthday celebration
3 official reception
4 invitation to a tea
5 invitation to dinner
6 acceptation
7 regret
8 another regret
d requests and their answers
1 letter respecting lost luggage
2 to the sanitary inspector,complaining of defective drains
3 from a lady to her landlord,respecting repairs
4 requesting a friend to engage apartments
5 from a lady,requesting another to settle a bill and ask for abatement
6 answer to the above
7 from a lady,requesting another to make a purchase of her behalf
8 answer to the foregoing
9 from a lady,inviting another to aid a charity
10 answer,affirmatively
11 answer,negatively
12 asking for the loan of a book
13 requesting that a letter inclosed may be redi-rected
14 letter to a stranger,asking for the address of a friend
15 requesting an introduction for business purposes
16 reply to the above
17 requesting an introduction to an acquaintance
18 soliciting the loan of money from a friend
19 answer,affirmatively
20 answer,negatively
21 requesting shipowners to take a youth as an apprentice
22 requesting a professional man to admit a youth as a pupil
23 requesting a merchant to take a youth into his office
24 requesting a merchant to take a youth into his office
25 requesting a friend to obtain a situation for the writer's son
26 letter to a friend,asking for a nomination for a boy to a school
27 another to an acquaintance
28 another to a stranger
29 asking a lady to sing at a concert
e letters relating to betrothal and marriage
1 a lady,writing to her lover on christmas eve
2 from a lady to an admirer whom she has seen on several occasions
3 from a lady to her fiance,complaining of his silence
4 from a lady,upbraiding her fiance for not writing
5 from a lady,complaining of her lover's silence
6 from a young lady to a friend,complaining of coolness
7 answer to the foregoing
8 inquiring why a lady has not written
9 an answer to a letter written of new year's day
10 a letter of expostulation
11 from a lady,explaining a misunderstanding
12 congratulating an engagement
13 another to a gentleman(intimate)
14 another to a relative(disapproving)
15 fixing an early day
16 congratulating a lady on her engagement
17 to a young lady on her engagement
18 to a young lady on her engagement(disapproving)
19 from a young married lady to a friend after marriage
20 stating objections to an early marriage
f letters of congratulation and condolence
1 congratulating a gentleman upon his marriage
2 congratulation a lady on her marriage
3 a letter of congratulation for graduation
4 a reply to the above
5 congratulating a friend on passing sucessfully a school e xamination
6 upon the birth of a child(to the father of the infant)
7 another(familiar)
8 to a lady,condoling with her in her bereavement
9 another-pespecting the death of a child or near relative
10 to a gentleman in his bereavement
11 to a friend on the death of a mother
12 to a friend on the denth of a brother
13 to a lady who has lost his wife
14 to a lady or gentleman who has lost a father
15 to a lady who has lost her husband(offcial)
g miscellaneous letters and brief notes
1 from a young lady who has recently become possessed of a fortune,to one not so fortunate
2 answer to the foregoing
3 before leaving town
4 letter on arrival
5 describing a visit
6 returning home
7 on the way home
8 at home
9 making inquirier concerning a school(boys'or girls')
10 to a gentleman going abroad
11 a letter of apology
12 answer to the above
13 letter to a stranger,talking about various things
14 answer
15 brief notes(9 specimens)
ohapter iii
specimens of business letters
a letters of application,of dismissal,of resignation,and their replies
1 application for a position as clerk(lady)
2 application for a situation as cashier
3 another application(general form)
4 application for employment as bookkeeper
5 application for employment as workmistress
6 application for employment as a general servant
7 letter of inquiry as regards the character of a general servant
8 answer to the above,favorably
9 an unfavorable answer
10 from a young lady,applying for a situation as typist
11 from a lady in answer to an advertisement for a governess
12 answer to the above,affirmatively
13 another answer,affirmatively
14 a boy's application for employment
15 a junior clerk's application for employment
16 an efficient clerk's application for employment
17 to a lady,refusing assistance
18 another
19 requesting a reference on appointment
20 from a lady,writing to another about a nursery governess
21 answer,affirmatively
22 a letter of application for a brother-in-law
23 an answer to the above,negatively
24 from a servant who has received notice of dis-missal,but desires to retain his situation
25 a letter of application as salesman
26 a favorable answer to a young man seeking employment
27 to a young man or woman seeking employment (declining)
28 from an employer,remonstrating with a clerk
29 from an employer,disinissing a clerk
30 from a confidential clerk,resigning his appointment
31 from an employer,accepting resignation
b letters relating to references
1 application for warehouseman's reference
2 unfavorable reference
3 favorable reference
4 reply referring to former employers
5 letter of engagement
6 letter asking new customer for trade reference
7 letter taking up customer's reference
8 unfavorable reference
9 favorable reference
c letters relating to ordering goods
1 a letter ordering goods
2 from a merchant to a manufacturer,with order
3 answer to the foregoing,executing the order perfectly
4 refusal to execute an order,owing to unsatis-factory references
5 refusal to execute an order until references are supplied
6 transmitting order for goods
7 advising the completion of an order
8 giving an order for goods
9 executing the order
10 executing part of an order and drawing for the amount
d shipping,forwarding,and clearing goods
1 answer to inquiry when next cape town steamer will sail.particulars of goods asked for
2 acknowledgment of mate's receipt
3 confirmation of verbal shipping rates for tim scrap
4 letter regarding dispatch of goods per passenger train,half rate
5 refusal to divide parcels of drapery into small lots
6 advice of goods being shipped
7 reply to a letter advising the arrival of a ship-ment
e letters relating to the collection of accounts and bills
1 transmitting accounts of a shipment
2 inclosing draft drawn against consignment
3 answer inclosing acceptance
4 transmitting account sales
5 rendering an account current
6 letter requesting payment
7 letter requiring payment
8 letter demanding payment
9 customer's letter,promising to pay
10 requesting a delay in payment
11 answer to a request for payment
12 another answer
13 stating inability to remit
14 remitting in payment of an account
15 acknowledgment
16 from a shopkeeper to a wholesale dealer,requesting further time for payment
17 reply to the foregoing
18 complaining of want of punctuality in payment
19 to a creditor form a debtor who has filed his petitlon in bankruptcy
20 letter of creait
21 tradesman's letter handing quarterly account
22 customer objecting to a tradesman's bill
23 reply of tradesman,declining to correct account
24 reply of tradesman,reducing account
25 check dishonored
26 handing bill for acceptance,with form of bill
27 complaining of a returned bill of exchange
28 to a creditor ,asking that a bill be renewed
29 acknowledging receipt of invoice and returning bill accepted
30 advising a bill returned under protest
31 remitting for the foregoing bill
32 to a tradesman,repudiating liability for goods supplied
f claims and complaints
1 reply to a claim on spices
2 claim for "ullage"case of sugar
3 acknowledgment of the above letter
4 settlement of claim for "ullage" case
5 complaint of belgiun glass. claim for damage
6 complaint regarding quality of paper
7 letter urging speedy delivery of cloth
8 apology for delay in execution of order
9 complaining of delay in the execution of an order
10 answer to the foregoing
g travelers' letters
1 to his firm from a traveler
2 from a commercial traveler to his employers
3 another
4 another,expressing regret for results
h circular letters relating to internal business arrangement
1 admission of a new partner
2 new partner advising his own customers
3 death of partner:new partner admitted
4 admission of son as partner
5 retirement of partner:powet of procuration to chief clerk
6 circular advising dismissal or resignation of traveler
7 letter from seller regarding transfer of business
8 circular announcing an amalgamation of business
9 establishment of a new branch
10 circular announcing removal of premises
11 letter announcing the admission of a partner
12 intimating that an assistant signs per procuration
13 intimating the withdrawal of a power of attorney
i letters relating to insurance-fire and marine
1 letter advising damage by fire
2 reply from the insurance company
3 part transfer of insurance from one premises to another
4 acknowledgment by the insurance company
5 letter asking for reduction of fire premium
6 letter asking for insurance of additional premises
7 reply of the insurance company to the above
8 inquiry for marine insurance floating policy
9 reply to inquiry for floating policy
10 insurance of goods on sea voyage
11 ordering insurance to sea voyage
12 effecting insurance
j advertisements
1 offer for situation
2 situations wanted

Language Chinese
Publication date 民國二十二年[1933]
Source
institution QS:P195,Q732353
(民國時期文獻 民國圖書)
館藏信息
InfoField
MG/H315/18
主題
InfoField
英語
中圖分類
InfoField
H315
載體形態
InfoField
241頁

Licensing[edit]

This image is in the public domain because it is a mere mechanical scan or photocopy of a public domain original, or – from the available evidence – is so similar to such a scan or photocopy that no copyright protection can be expected to arise. The original itself is in the public domain for the following reason:
Public domain
This image is now in the public domain in China because its term of copyright has expired.

According to copyright laws of the People's Republic of China (with legal jurisdiction in the mainland only, excluding Hong Kong and Macao), amended November 11, 2020, Works of legal persons or organizations without legal personality, or service works, or audiovisual works, enter the public domain 50 years after they were first published, or if unpublished 50 years from creation. For photography works of natural persons whose copyright protection period expires before June 1, 2021 belong to the public domain. All other works of natural persons enter the public domain 50 years after the death of the creator.
According to copyright laws of Republic of China (currently with jurisdiction in Taiwan, Penghu, Kinmen, Matsu, etc.), all photographs and cinematographic works, and all works whose copyright holder is a juristic person, enter the public domain 50 years after they were first published, or if unpublished 50 years from creation, and all other applicable works enter the public domain 50 years after the death of the creator.

Important note: Works of foreign (non-U.S.) origin must be out of copyright or freely licensed in both their home country and the United States in order to be accepted on Commons. Works of Chinese origin that have entered the public domain in the U.S. due to certain circumstances (such as publication in noncompliance with U.S. copyright formalities) may have had their U.S. copyright restored under the Uruguay Round Agreements Act (URAA) if the work was under copyright in its country of origin on the date that the URAA took effect in that country. (For the People's Republic of China, the URAA took effect on January 1, 1996. For the Republic of China (ROC), the URAA took effect on January 1, 2002.[1])
To uploader: Please provide where the image was first published and who created it or held its copyright.

You must also include a United States public domain tag to indicate why this work is in the public domain in the United States. Note that this work might not be in the public domain in countries that do not apply the rule of the shorter term and have copyright terms longer than life of the author plus 50 years. In particular, Mexico is 100 years, Jamaica is 95 years, Colombia is 80 years, Guatemala and Samoa are 75 years, Switzerland and the United States are 70 years, and Venezuela is 60 years.

čeština ∙ Deutsch ∙ English ∙ português ∙ română ∙ slovenščina ∙ Tagalog ∙ Tiếng Việt ∙ македонски ∙ русский ∙ മലയാളം ∙ ไทย ∙ 한국어 ∙ 日本語 ∙ 简体中文‎ ∙ 繁體中文 ∙ +/−


This tag is designed for use where there may be a need to assert that any enhancements (eg brightness, contrast, colour-matching, sharpening) are in themselves insufficiently creative to generate a new copyright. It can be used where it is unknown whether any enhancements have been made, as well as when the enhancements are clear but insufficient. For known raw unenhanced scans you can use an appropriate {{PD-old}} tag instead. For usage, see Commons:When to use the PD-scan tag.

Note: This tag applies to scans and photocopies only. For photographs of public domain originals taken from afar, {{PD-Art}} may be applicable. See Commons:When to use the PD-Art tag.
This image contains digital watermarking or credits in the image itself. The usage of visible watermarks is discouraged. If a non-watermarked version of the image is available, please upload it under the same file name and then remove this template. Ensure that removed information is present in the image description page and replace this template with {{Metadata from image}} or {{Attribution metadata from licensed image}}.

Caution: Before removing a watermark from a copyrighted image, please read the WMF's analysis of the legal ramifications of doing so, as well as Commons' proposed policy regarding watermarks.

If the old version is still useful, for example if removing the watermark damages the image significantly, upload the new version under a different title so that both can be used. After uploading the non-watermarked version, replace this template with {{Superseded|new filename|version without watermarks}}.
Bahasa Indonesia ∙ italiano ∙ eesti ∙ sicilianu ∙ Deutsch ∙ català ∙ magyar ∙ čeština ∙ română ∙ español ∙ português ∙ English ∙ hrvatski ∙ Plattdüütsch ∙ français ∙ Nederlands ∙ polski ∙ galego ∙ slovenščina ∙ suomi ∙ svenska ∙ Ελληνικά ∙ беларуская (тарашкевіца)‎ ∙ български ∙ македонски ∙ русский ∙ українська ∙ മലയാളം ∙ ไทย ∙ 日本語 ∙ 中文 ∙ 中文（简体）‎ ∙ 中文（繁體）‎ ∙ עברית ∙ العربية ∙ فارسی ∙ +/−

File history

Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.

Date/TimeThumbnailDimensionsUserComment
current16:03, 11 June 2023Thumbnail for version as of 16:03, 11 June 2023818 × 1,379, 271 pages (5.52 MB)PencakeBot (talk | contribs)Upload 增注英語尺牘選 (1/1) by 顧如榮編纂 (batch task; nlc:data_416,13jh002520,47407; 民國圖書.7; 增注英語尺牘選)

You cannot overwrite this file.

The following page uses this file:

Metadata

This file contains additional information such as Exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. If the file has been modified from its original state, some details such as the timestamp may not fully reflect those of the original file. The timestamp is only as accurate as the clock in the camera, and it may be completely wrong.

Retrieved from "https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=File:NLC416-13jh002520-47407_增注英語尺牘選.pdf&oldid=773413404"