User talk:Hdamm/Archives/2015/July

Frage zu zwei neuen Uploads

Hi. Ich habe gerade zwei Bilder hochgeladen (File:Chiang Mai - Wat Muen Tum - 0006.jpg und File:Chiang Mai - Wat Muen Tum - 0005.jpg). Ich weiß nicht genau wie ich es beschreiben soll. Was sind das für Dinger genau? Sicher so eine Art Spendentopf. Ich hätte gern eine bessere Beschreibung. Gibts auch eine Kategorie dazu auf Commons? Grüße vom Fussi. -- DerFussi 15:30, 17 July 2015 (UTC)

Also das hier sagt mir eigentlich gar nichts.

1.) Die Figuren der kindlichen(!) Mönche(!) passen in kein Schema der (klassischen) thailändischen Ikonografie (siehe: de:Buddha-Statue (Thailand)). Dagegen sprechen auch die halbherzig angeklebten Zettel auf jeder Figur.

2.) Traditionell werden die Wochentage in acht (und nicht sieben) Figuren unterteilt (siehe: File:Cmwjetthaeobowa0408.jpg). Warum acht? Ich habe eine Erläuterung auf meiner Website hinterlegt (hier ganz unten).

3.) Was mich allerdings erstaunt, ist die Statue des Phra Rahu. Die steht ganz im Hintergrund, und wird auf Deinen Fotos fast völlig von anderen Statuen verdeckt. Ich bin mir allerdings ziemlich sicher, dass sie so aussieht, wie auf dem Foto hierdrin (abgesehen von dem ganzen Gold-Krams). Wenn Du noch mal in Chiang Mai sein solltest, mach doch mal ein Foto davon? Phra Rahu wird manchmal als "Planet" bzw. "Gott des Tages" mit "Mittwoch Nacht" verbunden (siehe z.B. hier: en:Colors of the day in Thailand). Vielleicht ist er deswegen dazu gestellt worden, also quasi als Ersatz für die fehlende Mittwoch-Nacht-Figur??

Ich vermute daher, dass ein wohlmeinender Spender, der sich mit der hier ausgeführten Symbolik nicht auskennt, dem Temel nur sieben Figuren gespendet hat. Der Tempel hat – um nicht den Spender sein Gesicht verlieren zu lassen – diese Figuren hier in so einem Gemüsebeet aufgestellt... Wie gesagt: nur ne Vermutung.

--hdamm (talk) 08:23, 18 July 2015 (UTC)

Noch was: bitte überprüfe doch noch mal die Schreibweise des Tempels in thailändischer Schrift auf der Kategorie-Seite. Alle Seiten im Netz haben diese Schreibweise: วัดหมื่นตูม – also mit langem (nicht kurzem) "u" (kannst Du den kleinen Unterschied erkennen?). --hdamm (talk) 08:31, 18 July 2015 (UTC)

Vielen Dank! Sehr interessant. Wahrscheinlich gehört dies auch nicht direkt zum Wat sondern zu einem Wohnhaus welches aber am selben Hof lag. Es war eine recht kleine Stätte. Ich kann gern noch mal vorbeischauen und mehr Fotos machen. Weiß aber noch nicht, ob nächstes Jahr Thailand wieder auf dem Plan steht. Die Chancen stehen aber nicht so schlecht. Ist in der engeren Auswahl. Die Schreibweise habe ich von Openstreetmap kopiert. In diesem Fall gab es keinen Eintrag bei Google (wo es eh' immer sehr knifflig ist, den Thai-Text herauszukopieren - oft nur im Rahmen einer Routenplanung als Zwischenstopp zeigt er manchmal auch den Thaitext von Straßen usw.). Ich werde es korrigieren. Ich kann kein bisschen Thai. :) Viele Grüße aus Cottbus. Ich ackere mich mal weiter (ist ja noch der 2014er Trip) - demnächst noch Chiang Rai und Nan. :) -- DerFussi 08:36, 19 July 2015 (UTC)

Checke mal bitte File:Chiang Mai - Wat Sai Moon Myanmar - 0003.jpg. Überall steht Wat Sai Moon Myanamr, aber ich habe zwischendurch festgestellt, dass mir die Thati-Sprachseite Wat Si Mun Myanmar bzw. Wat Sai Mun Mueang für den Tempel nebenan ausgibt. -- DerFussi 12:52, 19 July 2015 (UTC)

@DerFussi: Ähnliches Problem, schätze ich, wie oben: "Moon" steht für einen langen thailändischen Buchstaben "u". Während "Mun" die Umschrift gem. RTGS wäre – egal ob langes oder kurzes "u". Die letztere Variante wäre also für die Wikipedia vorzuziehen, aber die erste Version der Schreibweise ist auch kein Beinbruch... Übrigens ist über dem Eingangstor der Tempel-Name mit "Myanmar" in Klammern gesetzt. Überkorrekt sollte der Name des Tempels gem. Eingangsschild also "Wat Sai Mun (Myanmar)" geschrieben werden  ;-)

Ist "Wat Sai Mun Mueang" nicht ein separater Tempel? Bei GoogleMaps sieht es jedenfalls so aus?

--hdamm (talk) 14:42, 19 July 2015 (UTC)

Danke. Werde das noch glattziehen. Ja er ist separat. Habe mit dem Upload gewartet wegen der Schreibweise. Muss noch einen Burmanischsprecher hier finden. Habe den burmanischen Beschreibungstext vom Foto abgetippt - aber diese Buchstaben. Ich musste einmal eine "2" tippen. Jetzt sieht es identisch aus, aber glauben tu' ich das noch nicht. ...... :) -- DerFussi 15:47, 19 July 2015 (UTC)