Commons:Переименование файлов

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:File renaming and the translation is 94% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:File renaming and have to be approved by a translation administrator.

Outdated translations are marked like this.
Other languages:
العربية • ‎čeština • ‎Deutsch • ‎Ελληνικά • ‎English • ‎español • ‎فارسی • ‎français • ‎Bahasa Indonesia • ‎italiano • ‎日本語 • ‎한국어 • ‎मराठी • ‎polski • ‎português • ‎русский • ‎sicilianu • ‎українська • ‎اردو • ‎中文

Shortcut: COM:FR · COM:MOVE · COM:RENAME

Иконка переименовывающих файлы

Функция переименования файлов позволяет переименовывать файлы, работает как обычное переименование страниц. Функция доступна стюардам, администраторам и переименовывающим файлы. Заявку на получение флага переименовывающего файлы можно падать на Commons:Requests for rights#Filemover.

Какие файлы следует переименовывать?

Воспринимается ли название файла как подходящее, зависит от того, насколько близко человек знаком с тем, что изображено (например, определённой местностью). Также случается, что один и тот же предмет для разных участников известен под различными именами, или же те могут считать, что используемое ими обозначение предмета широко известно, не задумываясь о том, что даже в пределах одной страны могут существовать значительные культурные различия. Не менее важно назначение, которое может иметь название файла. Потребности в этом вопросе участников, активно занимающихся категоризацией файлов, отличаются от потребностей тех, кто их создаёт, обрабатывает и загружает. Часто у загружающих бывает своя система, по которой строится имя файла, и переименование может её нарушить. Если возможно, язык и схема имени должны оставаться теми же. Кроме того рекомендуется не удалять название аппаратуры, с помощью которой был сделан снимок, и номер файла в некотором каталоге, если таковой тоже был указан.

Руководство Именование файлов описывает порядок именования файлов. Поскольку файлы, размещённые на Викискладе, используются многочисленными проектами Фонда Викимедиа и внешними пользователями, переименование файлов рассматривается как нежелательное и должно производиться с осторожностью. В настоящее время достигнут консенсус сообщества по следующим шести основаниям для переименования файла.

# Цель переименования Пример (старое имя файла) Пример (новое имя файла)
1. Выполнение запроса участника, загрузившего файл.[1]
2. Замена бессодержательного или расплывчатого имени файла на имя, кратко описывающее изображение.[2] File:DSC 1342.jpg (no information at all) File:Pretoria Venningpark DSC 1342.jpg
File:20110428 OH K1023900 0014.JPG - Flickr - NZ Defence Force.jpg (only photographer or rights holder) File:Helicopter A109LUH(NZ) by NZ Defence Force.jpg
File:20120519 3349.CR2.png (only date) File:Sebkha-Chott 3349.png
File:Paris 319.jpg (only broad location) File:Paris 75018 Rue Norvins no 018 Le Consulat z.jpg
File:Smartphone.jpg (generic category) File:Samsung Galaxy Note series (Original, II, and 3).jpg
File:RAS.jpg (acronym or initials) File:Rodrigo Arias Sánchez.jpg
File:Flickr - law keven - Anybody know a Good Dentist^......Happy Furry Friday Everybody...-O))).jpg (no relation to file content) File:Lion-tailed Macaque, Colchester Zoo, England.jpg
File:Louvre 12.jpg (inappropriate for specific content) File:Mona Lisa by Leonardo da Vinci.jpg
3. Исправление явных ошибок в имени файла, включая ошибки в именах собственных, в датах, неверно определённые объекты.[3] File:Ayres Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1787.jpg
File:Unknown insect 02.jpg
File:Ayers Rock 3.png
File:Van Gogh portrait 1887.jpg
File:Hogna radiata 02.jpg
4. Приведение к единообразному виду имён серии однотипных файлов (так чтобы они отличались одной и той же частью имени).[4] File:Bhf-BS-Icon.svg
File:Icon HST bs 1.svg
File:Dst symbol.svg
File:BSicon BHF.svg
File:BSicon HST.svg
File:BSicon DST.svg
5. Замена нарушающего правила и руководства Викисклада имени файла, если где-либо на проекте оно используется в тексте. Сюда включается неуместная грубая лексика, личные нападки, явная реклама и случаи, на которые распространяется правило об удалении правки.[5] File:Stupid fat idiot.jpg
File:Buy now NEW PAINT! 555-6200.png
File:<Name of the person>.jpg
File:2007 pink Honda Accord.png
6. Не являющиеся спорными исправления ошибок и проблем технического характера, в том числе исправление двойных, недействительных или неправильных расширений, проблем обработки символов, а также другие аналогичные технические вопросы.[6] File:Map of Asia.svg.png
File:Computer mouse.jpe
File:Map of Asia.png
File:Computer mouse.jpg
Дополнительная информация
Please consider creating file redirects instead, where applicable and possible. They are cheap, usually do not break anything and are easily edited or deleted, if required.
  1. Unless there is a compelling reason not to, uploader requests should be honored. This is a courtesy, not an absolute right, however. If a file mover feels that a proposed new name is disruptive or inappropriate, they can suggest a different name or decline the request.
  2. Сюда включаются следующие случаи:
    1. Полностью бессодержательное имя
      Состоит из случайного набора букв, цифр и, возможно, также слов «Flickr», «original», «crop» и других не описывающих изображённый предмет, но неким образом отражающих историю файла.
    2. В имени указан только фотограф или правообладатель
      The only piece of meaningful information is the name of the photographer or the holder of the copyright
    3. Имя содержит только дату
      Only piece of meaningful information is the date that the photograph was taken on
    4. Only information is the location (broad)
      The only piece of meaningful information is a broad location, such as a city, province, or country. In this case, the location is so large that an average person would not be able to figure out where the image was taken or what the image depicted, without assistance from someone that knows the area.
    5. Generic category rather than specific item
      The only piece of meaningful information is a word, such as “smartphone” or “screenshot”, which broadly describes the subject of the file, but does not impart any information that would help someone identify the specific object depicted. This is not just restricted to inanimate objects, it also applies to broad titles or groupings, such as “queen” or “bird”.
    6. Сокращения и инициалы
      The only piece of meaningful information is an acronym or a person’s initials. This differs from “Absolutely no information at all” in that the acronym or initials are related to the subject of the file, even if it takes a second to figure out how.
    7. Имена, не являющиеся полностью бессмысленными, но не описывающие файл
      Contains a coherent description or message that do not describe the subject of the file. Does not apply in cases where the name of the file is the title given to a work of art by the artist that created it, even if the name has nothing to do with what is depicted (for example, many works of Dadaism)
    8. Images where the information in the filename, while normally acceptable, is inappropriate for the specific content
    Not including: Specific locations, such as a park, an individual building, or an event.
  3. If an object or organism was incorrectly identified in the filename (such as calling a Sylvilagus floridanus by the name “File:Sylvilagus audubonii.jpg”), this criterion covers renaming the image. If the filename includes words like “unidentified” or “unknown” when describing an object or organism, and that object or organism has been identified, this criterion also covers the change. This criterion does not, however, cover moving a file from its common usage name to its scientific or technical name.
  4. Just because images share a category does not mean that they are part of a set. There are two scenarios that this criterion is designed for. First, certain complex templates (such as those that use BSicons or that display football kits) assume that the images used in them will follow a specific naming convention. Wikisource also uses a specific naming convention for the source files they transcribe. Second, files that form parts of a whole (such as scans from the same book or large images that are divided into smaller portions due to Commons’ upload size restriction) should follow the same naming convention so that they appear together, in order, in categories and lists.
  5. Note that Commons’ neutral point of view differs significantly from that of English Wikipedia. A file like “File:Taiwanese Tiaoyutai islands map.png” would be acceptable on Commons, even though it is not neutrally titled (see here). This does not mean that all non-neutrally worded titles are acceptable, however. An image of a person with the name “File:1BIGGest_nOSE_everS33n.JPG” would not enjoy the same protection.
  6. This is not a catch-all for anything that doesn't fit one of the above. This is for specific technical problems, generally which have a Phabricator task and have been the subject of community discussion.
См. →обсуждение, по результатам которого были определены данные критерии.


Какие файлы не следует переименовывать?

В общем случае следует оставлять старое название, если новое направлено на исправление незначительной проблемы. Например:

# Неподходящий критерий Пример (старое название) Пример (новое название)
1. Файлы не должны переименовываться, если новое просто имя смотрится немного лучше. File:TowerBridge'09.jpg File:Tower_Bridge_2009.jpg
2. Файлы не должны переименовываться только потому, что их имя дано не на английском языке или в имени содержится ошибочное использование регистра. Помните, что Викисклад — интернациональный проект, и нет никаких причин к тому, чтобы ставить английский язык превыше прочих. File:Rathaus_bremen.jpg File:Bremen_town_hall.jpg
3. Если имя файла в локальном проекте конфликтует с именем файла на Викискладе, то необходимо переименовать файл в локальном проекте. Переименование файла на Викискладе вызовет необходимость изменять его вызов в более чем 700 других проектах.
4. Сомнительные с точки зрения соблюдения авторских прав файлы не должны переименовывать до решения вопроса с авторскими правами. Нет надобности переименовывать файл, если он всё равно будет удалён в связи с нарушением авторских прав.

Дополнительные условия именования или исключения из вышеприведённых условий могут обсуждаться применительно к конкретным проектам.

Как переименовать файл

Movefile gadget

Только администраторы, переименовывающие файлы и стюарды могут переименовывать файлы мгновенно. Если вы состоите в одной из этих групп, и имеете право movefile, просто используйте "Переименовать" как вы обычно делаете на обычной странице.

Если вы не можете переименовывать файлы, вы можете запросить переименовывание файла разместив шаблон

{{Rename|newname.ext|rationale number|reason=optional text reason}}

в описание страницы. Если у вас есть учетная запись пользователя на Викискладе, вы можете выбрать "Переименовать" в правом верхнем углу страницы файла, а затем заполнить предоставленную форму; эта функция предоставлена предоставлена как гаджет "RenameLink" по умолчанию. В любом случае, участник с правом переименовывания файлов выполнит переименование если он соответствует описанным выше требованиям.

Ответственные редакторы должны следовать инструкциям в шаблоне. В большинстве случаев перенаправление файлов должно быть оставлено на исходной странице, за исключением того, что оно является вводящим в заблуждение или рекламным названием.

Перенаправления

Когда вы переименовываете файл используя кнопку "Переименовать", старое название автоматически становится страницей перенаправления на новое название (однако прямые ссылки на полноразмерную версию файла не будут перенаправляться). Перенаправление на переименованный файл автоматически обновляется при использовании "Переименовать", чтобы избежать двойные перенаправления.[1] Если вы не используете "Переименовать", вам придется обновлять все перенаправления на файл вручную.

Есть ли журналы переименования файлов?

Все переименовывания файлов записываются в журнал переименований, который является журналом переименований всех пространствах имён. Фильтр пространства имён файлов пока недоступен.

Текущие переименовывающие файлы

См. также

Примечания

  1. MediaWiki:Gadget-AjaxQuickDelete.js