Commons:Droit d'auteur par territoire/Tanzanie

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Tanzania and the translation is 73% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Tanzania and have to be approved by a translation administrator.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎français • ‎polski • ‎русский

Cette page fournit un aperçu des règles de droit d'auteur de la Tanzanie applicables au téléchargement d'œuvres sur Wikimedia Commons. Notez que toute œuvre originaire de la Tanzanie doit appartenir au domaine public ou être disponible sous licence libre en Tanzanie et aux États-Unis avant de pouvoir être téléchargée sur Wikimedia Commons. En cas de doute sur le statut de droit d'auteur d'une œuvre de la Tanzanie, reportez-vous aux lois applicables pour plus de précisions.

Contexte

Vers la fin du 19e siècle, l'Allemagne a constitué l'Afrique de l'Est allemande, qui devient la colonie britannique du Tanganyika après la Première Guerre mondiale. Zanzibar était une juridiction coloniale distincte. Après leur indépendance respective en 1961 et en 1963, les deux entités ont fusionné en avril 1964 pour former la République unie de Tanzanie.

La Tanzanie est membre de la Convention de Berne depuis le 25 juillet 1994 et de l'Organisation mondiale du commerce depuis le 1er janvier 1995[1].

En 2018, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une agence des Nations Unies, avait enregistré la Loi sur le droit d'auteur et les droits voisins de 1999 comme étant la principale loi sur les droits d'auteur promulguée par la législature de la Tanzanie[2]. L'OMPI conserve le texte de cette loi dans sa base de données WIPO Lex[3]. La Loi sur le droit d'auteur et les droits voisins de 199 est entrée en vigueur le 31 décembre 1999[4][5].

Special laws apply to works originating in Zanzibar, which are covered by the Zanzibar Copyright Act, 2003.[6]

Règles générales

Prior to 1966 {{PD-UKGov}} applies.[7] The general copyright term, both before and after independence, is 50 years after the death of the last surviving author.

Under the 1999 Copyright and Neighbouring Rights Act a work first published in Tanzania is now in the public domain if it meets one of the following criteria:

  • It is an anonymous work or pseudonymous work and 50 years have passed since the date of its publication (or creation, whatever date is the latest)
  • It is an audiovisual work, and 50 years have passed since the date of its publication (or creation, whatever date is the latest)
  • It is a work of applied art and 25 years have passed since the date of its creation
  • It is another kind of work, and 50 years have passed since the year of death of the author (or last-surviving author)
  • It is one of "laws and decisions of courts and administrative bodies as well as to official translations therefore"

Pour tous les cas postérieurs à 1999, il devrait être possible d'utiliser {{PD-Tanzania}}.

Liberté de panorama

Raccourci
COM:FOP Tanzania

Voir aussi : Commons:Liberté de panorama

  • Outside of Zanzibar: Symbol OK.svg  moving images/video only {{FoP-Tanzania}}
  • In Zanzibar: X mark.svg Pas d'accord except for photographs of public "folklore"

According to article 12 (6) of the "Copyright and Neighbouring Rights Act" (1999), reproduction of works of art and works of literature is permitted in audio-visual and video recordings, if the work is permanently located in a place where it can be viewed by the public.

Per Part I, Preliminary provisions, ""audiovisual work" means a work that consists of a series of related images which impart the impression of motion, with or without accompanying sounds, susceptible of beIng made visible, and where accompanied by sounds, susceptible of being made audible."

Zanzibar, which is part of Tanzania, has a separate copyright law, the Zanzibar Copyright Act, 2003. It does not allow for a free reproduction of works in public premises, except for the works of folklore that are permanently located in a place visible by the public (Article 29-II). In this case, it may be reproduced in the form of a photograph, a film or a television broadcasting.

Voir aussi

Références

  1. Tanzania Copyright and Related Rights (Neighboring Rights). WIPO: World Intellectual Property Organization (2018). Retrieved on 2018-11-04.
  2. Cite error: Invalid <ref> tag; no text was provided for refs named Tanzania-WIPO
  3. Copyright and Neighbouring Rights Act, 1999. Tanzania (1999). Retrieved on 2018-11-04.
  4. Samuel Wangwe et al.. Country Case Study for Study 9: Tanzania 9. Commission on Intellectual Property Rights. Retrieved on 2019-01-13.
  5. Stephen Mtetewaunga (October 1999). Presentation of the new copyright act of Tanzania. WIPO. Retrieved on 2019-01-13.
  6. The Zanzibar Copyright Act, 2003. Zanzibar. Retrieved on 2018-11-07.
  7. Johansein (4 November 2010). Intellectual property right in Tanzania 2. Tanzania. Retrieved on 2019-01-13.
Attention : la description ci-dessus peut être inexacte, incomplète ou obsolète, elle doit donc être traitée avec prudence. Avant de déposer un fichier sur Wikimedia Commons, vous devez vous assurer qu’il peut être utilisé librement. Voir aussi : Commons:Avertissements généraux