Commons:Droit d'auteur par territoire/Russie

From Wikimedia Commons, the free media repository
Jump to navigation Jump to search
This page is a translated version of a page Commons:Copyright rules by territory/Russia and the translation is 53% complete. Changes to the translation template, respectively the source language can be submitted through Commons:Copyright rules by territory/Russia and have to be approved by a translation administrator.

Other languages:
Deutsch • ‎English • ‎Esperanto • ‎asturianu • ‎español • ‎français • ‎galego • ‎norsk bokmål • ‎occitan • ‎polski • ‎slovenščina • ‎suomi • ‎македонски • ‎русский • ‎中文

Cette page fournit un aperçu des règles de droit d'auteur de la Fédération russe applicables au téléchargement d'œuvres sur Wikimedia Commons. Notez que toute œuvre originaire de la Fédération russe doit appartenir au domaine public ou être disponible sous licence libre en Fédération russe et aux États-Unis avant de pouvoir être téléchargée sur Wikimedia Commons. En cas de doute sur le statut de droit d'auteur d'une œuvre de la Fédération russe, reportez-vous aux lois applicables pour plus de précisions.

Lois applicables

La Fédération russe est membre de la Convention de Berne depuis le 13 mars 1995, du traité de l'OMPI sur le droit d'auteur depuis 5 février 2009 et de l'Organisation mondiale du commerce depuis le 22 août 2012.[1]

Copyrights of works created in Russia was based on the Russian copyright law of 1993 and its amendments of 1995 and 2004.[2] Since January 1, 2008, intellectual property rights are regulated by Part IV of the Civil Code and the Implementation act for Part IV of the Civil Code.[3][4] This new law replaced all previous IP laws in Russia. The same law applies to the works from the former Russian Soviet Federative Socialist Republic of the Soviet Union, since Russia is recognized as one of the twelve (12) legal successors of the USSR (as a federation of republics). Copyrights of works originating from other former Soviet republics may be claimed by the corresponding post-Soviet states too.

Durées

According to article 1256 of Book IV of the Civil Code of the Russian Federation No. 230-FZ of December 18, 2006, a work is in the public domain in Russia if it was published on territory of the Russian Empire (Russian Republic) except for territories of the Grand Duchy of Finland and Congress Poland before 7 November 1917 and was not re-published for 30 days following initial publications on the territory of Soviet Russia or any other states.

According to article 1281 of Book IV of the Civil Code of the Russian Federation No. 230-FZ of December 18, 2006 and article 6 of Law No. 231-FZ of the Russian Federation of December 18, 2006 (the Implementation Act for Book IV of the Civil Code of the Russian Federation), a work is in the public domain in Russia if:

  • The author died before January 1, 1942.
  • The author died between January 1, 1942 and January 1, 1946, did not work during the Great Patriotic War (Eastern Front of World War II) and did not participate in it.
  • The work was originally published anonymously or under a pseudonym before January 1, 1943 and the name of the author did not become known during 50 years after publication.
  • The work was originally published anonymously or under a pseudonym between January 1, 1943 and January 1, 1946, and the name of the author did not become known during 70 years after publication.
  • The work is non-amateur cinema or television film (or shot, or fragment from it), which was first shown between January 1, 1929 and January 1, 1946.

Works of authors who worked during the Great Patriotic War (World War II) or participated in it are extended for 4 years, so they become public domain 74 years after the author's death. (Part 5 of article 1281 of the Russian civil code}. If the author was subjected to repression and rehabilitated posthumously, countdown of copyright protection began not from the death date, but from the rehabilitation date. If the work was first published posthumously, the copyright term is counted from the date of that first publication, unless the author was later rehabilitated, in which case it runs again from that later rehabilitation date.

There was a discussion whether pre-1973 works from the Soviet Union are copyright-free, originating in the period of uncertainty after the dissolution of the Soviet Union. It was concluded that this theory is incorrect; see discussions in Template talk:PD-Soviet.

Bandeaux de licence

Raccourci
COM:TAG Russia

Voir aussi : Commons:Bandeaux de licence

Since January 1, 2008, intellectual property rights are regulated by Russian law 230-FL of 2006: Part IV of the Civil Code, together with the Russian law 231-FL of 2006: Implementation act for Part IV of the Civil Code. This new law replaced all previous IP laws in Russia.

  • En général, {{PD-old-70}} / {{PD-old-100}} s'applique.
  • {{PD-Russia}} pour certains cas très spéciaux dans lesquels l’œuvre d'auteurs morts il y a plus de 70 ans se trouve dans le domaine public. En gros, ces cas particuliers ne s'appliquent que pour pour des auteurs morts avant la fin de 1942.
  • {{PD-RusEmpire}} pour les œuvres publiées sur le territoire de l'Empire russe (République russe), sauf les territoires du Grand Duché de Finlande et du Congrès de Pologne avant le 7 novembre 1917 et qui n'ont pas été republiées dans les 30 jours suivant leur publication initiale sur le territoire de la Russie soviétique ou dans n'importe quel autre état.
  • {{PD-Russia-1996}} - This work is in the public domain in Russia because:
    • The author died before January 1, 1942.
    • The author died between January 1, 1942 and January 1, 1946, did not work during the Great Patriotic War (Eastern Front of World War II) and did not participate in it.
    • The work was originally published anonymously or under a pseudonym before January 1, 1943 and the name of the author did not become known during 50 years after publication.
    • The work was originally published anonymously or under a pseudonym between January 1, 1943 and January 1, 1946, and the name of the author did not become known during 70 years after publication.
    • The work is non-amateur cinema or television film (or shot, or fragment from it), which was first shown between January 1, 1929 and January 1, 1946.
  • {{PD-RU-exempt}} — Pour les emblèmes de l'État (drapeaux, blasons, décorations, signes monétaires, etc.) de la Fédération de Russie.
  • {{PD-Brockhaus&Efron}} — Pour les images du Brockhaus and Efron Encyclopedic Dictionary (1890-1907).

For works first published not only in the RSFSR but in one of the other SSRs too, or simultaneously in various republics of Soviet Union, see the corresponding successor state of the Soviet Union. For instance, for a Soviet work first published in the Ukrainian SSR, see the entry Commons:Copyright rules by territory/Ukraine:Copyright tags. ({{PD-Ukraine}}, in this case.)

Bandeaux de licence Creative Commons

Monnaie

Raccourci
COM:CUR Russia

Voir aussi : Commons:Monnaie

Symbol OK.svg  Russian currency is not copyrighted. Monetary items, together with other state symbols, are explicitly excluded from copyright by article 1259(6) of Part IV of the Civil Code of Russia (which covers intellectual property rights). Drafts for such items, however, are copyrighted by their authors. When a public body adopts such a draft and turns it into an official symbol, the resulting official symbol is not copyrighted and may be reproduced without mentioning the original author(s) of the draft. (See article 1264.)

Monetary items were already excluded from copyright in the 1993 legislation, which was in effect until the end of 2007. See article 8 of the 1993 law, as amended in 2004.

Veuillez utiliser {{PD-RU-exempt}} pour les images de monnaie russe.

Liberté de panorama

Raccourci
COM:FOP Russia

Voir aussi : Commons:Liberté de panorama

Article 1276 of Part IV of the Civil Code of the Russian Federation states:[5]

  • Free Use of Work Permanently Situated in Places Open for Free Attendance
    1. Reproduction, broadcasting to the air or via cable shall be allowed, without the author's or other copyright holder's consent or payment of royalties, of visual art, or photographic work, that permanently stand in places open for free attendance, except where portrayal of the work by such method is the basic object of that reproduction, or where portrayal of the work is used in commercial purposes.
    2. It shall be allowed to freely use, to reproduce, or to broadcast to the air or via cable works of architecture, of urban development, and works of garden and landscape design, which are situated in places open for free attendance or visible from that places.

The FoP exceptions for works of architecture, urban development, and garden and landscape design, which were added under consultation with Wikimedia Russia, have taken effect with the Civil Code amendments as of October 1, 2014.[6]

Concerning non-architectural artwork, there is still a copyright exception for non-commercial use, but non-commercial use only is not allowed on Commons and unfortunately, we don't have sufficient number of court decisions for clarifying situation. An important court decision states that the copying of a showcase photo is not a creation of a 3D-object in 2 dimensions. See discussion at Commons:Форум/Архив/2010#Судебное решение о фотографиях трёхмерных объектов.

Before January 1 2008, freedom of panorama was regulated by the similar (but not the same) article 21 of Copyright Law of Russia.[7]

Copyright protection expires 70 years after the death of the original author (who is defined as the creator or designer) here. On January 1st of the following year (ie. January 1 of the 71st Year), freely licensed images of the author's 3D works such as sculptures, or monuments are now free and can be uploaded to Wikimedia Commons. The lack of Freedom of Panorama is no longer relevant here for states with no formal FOP since the author's works are now copyright free."

It is not clear if copyrighted buildings in Crimea are subject to the Russian or the more restrictive Ukrainian law. Following the Commons precautionary principle, images of knowingly unfree Crimean buildings should not be uploaded to Commons. See Commons:Village_pump/Copyright/Archive/2014/09#Buildings_in_Crimea. Neverless photowork created in Crimea before February 19, 1954 is the subject of the Russian law.

Timbres postaux

Voir aussi : Commons:Timbres postaux/Domaine public

Public domain use {{PD-RU-exempt|stamps}}

Pursuant to Article 1259.6 of Part IV of the Civil Code (No. 230-FZ) of the Russian Federation dated 8 December 2006, official symbols and signs (flags, emblems, orders, banknotes, and the like), as well as symbols and signs of municipal formations are not copyrighted. Pursuant to Article 2 of Federal Law No. 176-FZ of the Russian Federation On Postal Service dated July 17, 1999, official signs of postage include "postage stamps and other signs put on mail that give evidence that postage has been paid".

Article 1.1 of Official Postage Signs and Special Postmarks Regulations, put into force on 26 May 1994 by Order 115 of the Ministry of Communication of the Russian Federation, defines the official postage signs concretely and labels postage stamps, souvenir and miniature sheets, stamped envelopes, and postal stationery cards as the postage signs. Even works still under copyright can be used by the Russian post, without altering the copyright status of the work used.[8]

A copyrighted painting can be used on an envelope or such and {{PD-RU-exempt}} will apply, without turning the painting into a Public Domain work. Prerequisite is that the Russian post acquired permission from the copyright-holder. We can safely assume that the Russian post has come to an agreement with the copyright-holder of such work.

Timbres postaux de Tuva

Domaine public : utilisez {{PD-RU-exempt}}.

De 1921 à 1944, Tuva a constitué une nation souveraine et indépendant sous le nom de Tannu Tuva, officiellement : République populaire de Tuva, ou République populaire de Tannu Tuva. L’indépendance de Tannu Tuva, n'a toutefois été reconnue que par ses voisins : l'Union soviétique et la Mongolie.[9] Depuis 1944, Tuva fait partie de la Fédération russe.

Seuil d'originalité

Raccourci
COM:TOO Russia

Voir aussi : Commons:Seuil d’originalité

Public domain use {{PD-RU-exempt-autocam}}

A photowork or a videowork made by automatic camera (Russian: автоматическая камера, not to be confused with automated camera: автоматизированная камера) is not the subject of copyright, because such work is made by technical tool without creative human activity.

Examples

  • Any photowork or videowork made by automatic camera for administrative violation record (for example, by automatic camera for driving offense record[10]). The Supreme Court of the Russian Federation, Part 80 of Session Resolution No. 10 of April 23, 2019 on Application of Part IV of the Civil Code of the Russian Federation

Voir aussi

Références

Attention : la description ci-dessus peut être inexacte, incomplète ou obsolète, elle doit donc être traitée avec prudence. Avant de déposer un fichier sur Wikimedia Commons, vous devez vous assurer qu’il peut être utilisé librement. Voir aussi : Commons:Avertissements généraux